第10部分(第2/5 頁)

：“哦，別，求求你，比爾，我一定不說出去。”

每次他這麼說，手提著燈的人便會一陣大笑，一邊說：

“你當然不會說嘍！這樣的事，你從來沒有說過什麼真話，不是麼？”後來又說：“聽

他這麼苦苦哀求！可是，要不是我們制服了他，把他捆了起來，他準定會把我們兩人都給殺

了。又為的什麼呢？什麼也不為。就為了我們要保住我們的權利——就是為了這個。不過

啊，傑姆·透納，我料你從此也威脅不了什麼人啦。比爾，把手槍先收起來。”

比爾說：

“不行，傑克·巴卡特。我要斃了他——他不就是用同樣的方法殺死老哈特菲爾特的

麼？——他不是理該得此下場麼？”

“不過，我可不想叫他被殺死。我有我的理由。”

“說這番話，上天會保佑你的，傑克·巴卡特！只要我活一天，我一輩子也不會忘掉你

的大恩大德！”地上的那一個帶著哭聲說。

巴卡特沒有理會這些話，只是把燈掛在一隻釘子上。在一片漆黑中，他往我藏身的地方

走過來，一邊招呼比爾也過來。我趕緊拼命往後爬，往後縮了兩碼。可是輪船船身傾斜得太

厲害，我一時間爬不多遠。為了不致被他們踩在身上，給逮住，我爬進了上艙一間官艙裡，

巴卡特在黑暗裡用手摸著走，摸到了我在的那間官艙。他說：

“這裡——到這裡來。”

他進來了，比爾也隨著進來了。不過啊，在他們進來以前，我爬到了上鋪，已無退身的

餘地。這時我真後悔，我真不該爬上了這條船啊。接著，他們站在那裡，手扶住了上鋪的邊

上，說起了話來。我看不到他們，不過憑了他們一直在喝的威士忌的氣味，能知道他們在哪

裡。我幸虧沒有喝威士忌，這是該高興的事。不過話說回來，喝不喝也無所謂，因為我多半

時間裡，連氣也不敢喘，他們不會逮住我。再說，一個人要這樣聽人家說話，自己就不能喘

氣的。他們說話的時候，說得聲音很低，可說得十分認真。比爾想要把透納給殺了。他說：

“他說過他要告發，那就是說，他是會告發的，我們這樣跟他吵了一架，又這麼狠狠整

了他一通，如今即便把我們的那兩份都給了他，也起不了什麼作用。他會到官府去作證，把

我們給招出來。現在你還是聽信我的話吧。我主張來個斬草除根，一了百了。”

“我也是這麼個主意”巴卡特說，說得十分鎮靜。

“他媽的，我還以為你不是這麼想的呢。那好，就這麼定了。讓我們動手吧。”

“等一會兒，我還沒有把我的話說出來呢。你聽我說。槍斃是個好方法。不過，如果事

情勢在必行的話，還有更加靜悄悄的一條路呢。我要說的是這樣：如果事過以後，得上法

庭，把脖子往絞索上套，那可不是個好主意。如果你要辦到的事，用別的方法，一樣能辦

到，辦得結局一模一樣，同時又不會給你帶來什麼風險，不是更好麼？你看是不是這樣？”

“那當然。不過事到如今，你又有什麼樣一個辦法呢？”

“嗯，我的路子是這樣：我們趕緊動手，到各間艙房去把我們忘了的東西都收拾好，搬

到岸上，給藏起來。然後靜等著。我說啊，要不了兩小時，這條破船便會裂開來，沉入河

底。懂了吧？他就會給淹死，還誰都怨不得，只能怨他自己。依我看，這比殺他好得多。只

要有一點法子可想，殺人，我是不讚