第38部分(第3/5 頁)

，

沒有力氣了，就把獨木舟繫好，睡了過去，一覺睡到一個鐘頭前才醒來，隨後劃到了這邊

來，好聽聽訊息。西特到郵局去了，看看能否聽到什麼訊息，我呢，四處遛遛，給我們買些

吃的，我們正要回家轉呢。”

我們便往郵局走去，去“找”西特，不過正如我意料中的，他不在。老人呢，他從郵局

收了一封信。我們等了相當久，可是西特並沒有來。老人說，走吧，讓西特玩夠後步行回家

吧，或是坐獨木舟回去，我們可要坐馬回去。我要他答應把我留下來，等等西特，可就是說

不通。他說，不必等了。還說我得跟他一起回去，好叫薩莉阿姨看看我們是好好的。

我們一到家，薩莉阿姨高興得又笑又哭，摟住了我，給我不疼不癢地揍了幾下子。還

說，等西特回來，也要這樣揍他一頓。

家裡可擠滿了農民和他們的娘兒們，是來吃飯的。這樣嘮嘮叨叨沒個完的場面，可是從

沒見過。霍區基斯老太特別饒舌，場上只聽見她的聲音。她說：

“啊，費爾貝斯妹子，我把那間小屋兜底翻身搜了一遍，我確信，那個黑奴準是瘋啦。

我對頓勒爾妹子就是這麼說的——頓勒爾妹子，我不是這樣說的麼？——妹子啊，他是瘋

啦，——這就是我說過的話。你們全都聽到了我說的話：他是瘋啦，我說。一切的一切說明

了這一點，我說。你看看那磨刀石吧，我說。有誰能告訴我：一個腦子清醒的人會在磨刀石

上刻下這麼多的瘋話。這兒刻著什麼一個人的心破碎了。那裡又說在這兒苦熬了三十七個年

頭，諸如此類的。還說路易的私生子什麼的，盡是這些胡話。他準是瘋啦，我說。我一開頭

就是這麼說的。在中間是這麼說，到最後也還是這麼說，始終是這麼說——那個黑奴是瘋啦

——瘋得跟尼鮑顧尼愁①一個樣，我說。”

①指《舊約·但以理書》中的巴比倫王尼布甲尼撒，不聽但以理的忠告，上帝使之

喪失理智，這裡是說話的鄉下老太太胡亂拼的音。

“還看看那個破布條搞成的繩梯吧，霍區基斯大姐，”頓勒爾老太說。“天知道他想用

這個幹——”

“我剛才跟厄特巴克大姐說的，就是這樣的話，這你可以問問她本人嘛。只要看一看那

個破布條繩梯，她，她，我說，是啊，只要看一看這個，我說——他能用來幹什麼，我說。

她，她，霍區基斯大姐，她，她——”

“不過，天知道他們怎麼能把這塊磨刀石弄進去的？又是誰挖擱了這個洞？是誰——”

“我恰恰正是說的這些話，奔洛特大哥！我剛才說的——把那碟子糖漿遞給我，好不

好？——我剛才對頓拉普大姐說的正是：他們怎樣把磨刀石弄進去的？我說。別忘了，還沒

有人幫忙——沒有人幫忙！怪就怪在這裡！別跟我這麼說吧，我說。一定有人幫忙的，我

說。而且有很多很多的人幫忙，我說。有十來個人幫那個黑人的忙。我非把那邊每一個黑奴

的皮剝掉不行，不過我先得查清楚究竟是誰幹的，我說，而且，我說，——”

“你說十來個！——四十個也幹不了那一樁樁，一件件啊。看看那些小刀做的鋸子什麼

的，他們做起來有多費事？再看看用這個鋸斷的床腿吧，需得六個人幹一星期才幹得了！再

看看那用稻草裝成的在床上的黑奴吧，再看看——”“你說得不錯，海託華大哥！我剛才還

對費爾貝斯