第22部分(第3/5 頁)

住啦。我說：

“‘我叫你不聽話！’

“我一邊這麼說，一邊在她腦袋上一個巴張（掌），打得她滿地滾。接著我到了另一個

房間去，去了大約十分鐘，我轉回來，見到門還是開著的，孩子正站在門坎上，朝下面張望

著，眼淚直淌。天啊，我真是氣瘋了。我正要對孩子撲過去，可是就在這一剎那，——門是

往裡開的，——就在這一剎那，颳起一陣風，砰的一聲把門關上了，正好由後面打著了孩

子，喀嘭一聲，把孩子打倒在門外的地上。天啊！孩子從此動也不動啦。這下子，我的心快

跳出腔子啦——我難受得——難受得——我不知道我難受得到了乎（何）等程度。我全身顫

抖地摸了過去，一步步摸了過去，小心翼翼地把門輕輕開啟，靜悄悄地伸著脖子從後面看著

孩子。我猛然間死命吼叫了一聲：‘哎！’她一動也不動。哦，哈克，我一邊嚎啕大哭，一

邊把她抱在懷裡：‘哦，我可憐的兒啊！但願上帝饒恕可憐的老傑姆吧①！’我今生今世，

再饒不了自己啦！哦，她是完全隆（聾）了，亞（啞）了，哈克，完全隆（聾）了，亞

（啞）了——可是我一直這麼很（狠）心對待她啊！”

①據茹斯丁·卡普蘭《克萊門斯先生與馬克·吐溫》：馬克·吐溫在手稿上曾在這

句話下面劃了一道，並在邊上批了一句：“這一表述不能更改。”

第二十四章

英文

第二天傍晚時分，我們在河心一個長滿柳樹的小沙洲停靠著。大河兩岸各有一個村落。

公爵和國王開始設計一個方案，好到鎮上去施展一番。傑姆呢，他對公爵說，他希望能只去

幾個鐘頭，因為不然的話，他得整天捆綁在窩棚裡，實在悶得慌。知道吧，我們每次留他一

個人的時候，就得把他捆起來，不然的話，要是碰巧有人發現就只是他一個人，並沒有捆綁

著，他就會彷彿是個逃亡的黑奴似的，你知道吧。公爵就說，整天給捆綁著，這確實有點兒

難受，他得想出一個法子來，免得受這個罪。

他這人絕頂聰明，公爵就是這號人，他一會兒就想出了一個法子。他把李爾王的服飾給

傑姆打扮了起來——那是一件印花布長袍，一套白馬尾做的假髮和大鬍子。他又取出了戲院

裡化裝用的顏料，在傑姆的臉上、手上、耳朵上、頸子上，全都塗上了一層死氣沉沉的藍

色，看上去彷彿一個人已經淹死了九天之久。那要不是從未見過的最怪異的模樣才怪呢。接

下來，公爵拿出來一小塊木板，在上面寫著：

有病的阿拉伯人——只要不是發瘋的時候，與人無害

他把木板釘在一根木樁上，這木樁就立在窩棚前面，離四五英尺光景，傑姆大為滿意。

他說，這比被捆綁住的時候，每天度日如年，一聽到什麼聲響，就全身抖擻，要強一些。公

爵對他說，不妨自由自在一些。要是有什麼人來近處打擾，那就從窩棚跳將出來，裝腔作勢

一番，並且象一頭野獸那麼吼叫一兩聲。依他看，這樣一來，人家會溜之大吉，儘管讓他一

個人自由自在。這樣的判斷，理由倒很充分。假如是個平常人，不必等他吼出聲來，就會撒

腿便逃。因為啊，他那個模樣，不光是象個死人，看起來比死人還要難看得多哩。

這兩個流氓又想演出《王室異獸》那一套，因為這能撈到大錢。不過他們也認定不安

全，因為時至今日，上游的訊息傳聞