第19部分(第2/5 頁)

林子回家的路上在一輛大車下面撿的。國王說，要

算總帳的話，今天要算是他傳教生涯中收穫最大的一天了。他說，空講沒有什麼用，對不信

教的蠻子，跟對海盜一樣，搞野營佈道會那一套沒有什麼用。

公爵呢，本來自以為他幹得挺不錯。等到國王講了他怎樣露了一手以後，他這才不那麼

想了。他在那家印刷店接了活，為農民幹了兩件小小的活，——印了出售馬匹的招貼。還收

了錢：四塊錢。他還代收了報紙廣告費十元。他還宣傳說，如果預付，四元即可，人家也就

按此辦法付了錢。報費原是兩塊錢一年，他收了三個訂戶，按照他的規定，凡是預付，只收

五角錢一年。訂戶原本想按老規矩，用木柴、洋蔥頭折現付款。可是他說，他剛盤下這家

店，把價錢定得低而又低，無法再低了，所以貸款一律付現。他還寫了一首小詩，是他自己

發了詩興寫的——一共三首——是那種既甜美又帶點兒悲涼的——有一首詩的題目是：

“啊，冷酷的世界，碾碎這顆傷透了的心吧”。他臨走前，把這首詩排好了鉛字，隨時可以

印出，登在報上，分文不取。他得了九塊半大洋，還說，為了這點兒錢，他幹了整整一天。

隨後他給我們看了他印的另一件小小的活計，也不要錢，因為這是為我們印的。那是一

幅畫，畫的是一個逃亡的黑奴，肩膀上槓一根木棍，上面挑著一隻包裹。黑奴像下面寫著

“懸賞大洋兩百元”。這都是寫的傑姆，寫得一絲一毫也不差。上面寫道，此人從聖·雅克

農莊潛逃，農莊在新奧爾良下游四十英里地，潛逃時間是去年冬天。說很可能是往北逃，凡

能捉拿住並送回者，當付重酬云云。

“如今啊”，公爵說道，“在今晚上以後，只要我們高興，就不妨在白天行駛了。見到

有人來，我們就用一根繩子，把傑姆從頭到腳捆綁好，放在窩棚裡，把這張招貼給人家看

看，說我們是在上游把他給抓住的，說我們太窮，坐不起輪船，所以憑我們的朋友作保，買

下了這個木筏子，正開往下游去領那個賞金。給傑姆戴上個腳鐐手銬，也許更象個樣子，不

過和我們很窮這個說法不很相稱。那就象戴上珠寶一類很不相稱了。用繩子，那是恰到好處

——正如我們在戲臺上說的，‘三一律①’非得遵守不可啊。”

①“三一律”，法國古典卞義詩學規定，戲劇劇情必須時間在一天內，地點不變，

刷情一致，稱“三一律”。

我們全都說公爵乾得很漂亮，白天行駛從此不再會有什麼麻煩了。公爵在那個小鎮上印

刷店裡乾的那一套，一定會引起一場大鬧，不過我們斷定，我們當晚會走出去離鎮好幾英里

路遠，那場吵鬧就跟我們無關了——只要我們高興，我們完全可以一帆風順向前開了。

我們躲起來，靜悄悄的，等到晚上近十點鐘才開動，然後輕手輕腳地離鎮遠遠地溜了過

去。

早晨四點鐘傑姆叫我值班時，他說：

“哈克，你看我們往後還會遇到什麼國王麼？”

“不”，我說，“我看不會了吧。”

“那，”他說，“那好。一兩個國王我還不在乎，不過不能再多了。這一位喝得藍

（濫）醉，公爵呢，也霍（好）不了多少。”

我看到傑姆總想叫國王講法語，好讓他聽聽法國話究竟是什麼個樣子。不過國王說，他

在這個國家已經很久很久了，而且又這麼多