第1部分(第3/5 頁)

個快死去的人嚎叫。還有那風聲正想要在我耳邊低聲訴說，只是在訴說著什麼，我捉摸不透。如此這般，不由得我渾身一陣陣顫抖。我又聽見遠處林子裡鬼魂聲響。這個鬼，每逢他要把存在心頭的話說出來，可又說不清，於是在墳墓裡安不下身來，非得每個夜晚悲悲切切地到處飄飄蕩蕩。我真是喪魂落魄，十分害怕，但願身邊有個伴。一會兒，一隻蜘蛛爬到我肩上，我一抹，抹到了蠟燭火頭上。我沒有動一個指頭，它就燒焦了。不用別人告訴我，我也明白，這可是個不祥之兆，我認定準要有禍事臨頭。我便十分害怕，幾乎把身上的衣服抖落在地。我立起身來，就地轉了三圈，每轉一圈，就在胸前劃個十字。接著用線把頭上一小想頭髮給紮起來，讓妖怪不能近身。不過，我還是不放心。人家把找到的一塊馬蹄鐵給弄丟了，沒有能釘在門上，才這麼做的③，可從沒有聽說，弄死了一隻蜘蛛，也用這個辦法消災避禍。

①此處第一次寫到死，也是本書開宗明義便寫到死，結合全書其它部分的描寫，表現了哈克對死的敏感性，也使全書在幽默戲謔中透出了黯淡冷峻與悲涼氣氛。

原文是nigger，黑人或黑奴，可以無貶義，也可以有貶義，因人因地因上下文而異。據諾頓版注、用nigger這個詞，在蓄奴州里、未必有惡意，而是一般指奴隸。從全書看，一般往往有貶義。

②諾頓版注：馬克·吐溫經常提到的一個主題是個人的極端孤獨，而有關童年哈克在這方面的描寫，尤為突出。這從下面描寫的樹林子裡和河上一片荒涼景象，可以想見。此外，哈克的迷信心理，是當時兒童普遍的心理，也是當年拓殖過程中邊疆地區普遍的心態。

③當時迷信，找到一塊馬蹄鐵，即說明要交好運；丟了它，就要倒楣。

我坐了下來，渾身直打顫，取出我的菸斗，抽了一口煙，因為屋子裡到處象死一般靜，所以寡婦不會知道我在抽菸。隔了好一會兒，我聽到遠處鎮上的鐘聲敲響。噹——噹——噹，——敲了十二下。——然後又一片寂靜，——比原來還要靜。不久，我聽到一根枝椏折斷聲，在那樹叢的黑暗深處——啊，有什麼東西在響動。我一動也不動地坐著靜聽。我立刻聽到隱隱約約從那邊傳來“咪——嗚，咪——嗚”的聲音，多好啊！我就發出“咪—嗚，咪—嗚”聲，儘量越輕越好。接著，我吹熄了蠟燭，爬出視窗，爬到了棚屋頂上。再溜下草地，爬進樹叢。千準萬確，湯姆正等著我哩。

第二章

英文

我們踮著腳尖，沿著樹叢中小道，朝寡婦園子盡頭往回走，一路上彎下身子，免得樹椏子擦破腦袋。我們走過廚房時，我給樹根絆了一跤，發出了響聲。我們伏下不動。華珍小姐那個大個兒的黑奴，名叫傑姆的①，正坐在廚房門口。我們把他看得一清二楚，因為他身後有燈光。只見他站起身來，把頸子往前探，仔細聽了一會兒。接著，他說，“誰呀？”

①企鵝版注：傑姆的原型為馬克·吐溫幼年時叔叔家田莊上的黑奴叫做丹尼爾的。馬克·吐溫曾誇他品性好。

他又仔細聽了一會兒，然後踮起腳尖走下來，就在我們倆的當中，我們幾乎能摸到他的身子了。就這樣，幾分鐘、幾分鐘過去了，一點兒也沒有響動，可我們又都靠得那麼攏。這時候我腳脖子上有一處發癢，不過我沒有動手抓。接著，我耳朵又癢起來了，然後在我的背上，正在我兩肩的中間，又癢起來了。真是再不抓便要死了。是啊，從這以後，我發現有好多回就是如此這般。你要是跟有身份的人在一起，或者參加一處葬儀，或是明明睡不著偏要睡，——不論在哪裡，只要那裡不容許你抓癢，那你就全身會有一千處發起癢來。不一會兒，傑姆在說：

“喂——你史（是）誰啊？史（是）什麼人？我約（要）是沒聽到什摸（麼）