第6頁(第1/4 頁)

&ldo;有人敲門。&rdo;亨利說著，快步朝門口走去。原來是迪布勒伊一家。安娜抱著一束玫瑰花，迪布勒伊肩上搭著幾大串紅辣椒，身後跟著的納迪娜顯得悶悶不樂。

&ldo;聖誕快樂！&rdo;

&ldo;聖誕快樂！&rdo;

&ldo;您知道訊息了嗎？空軍終於出擊了。&rdo;

&ldo;知道了，一千架飛機！&rdo;

&ldo;他們被一掃而光了。&rdo;

&ldo;他們完蛋了。&rdo;

迪布勒伊把那些紅辣椒放在長沙發上：&ldo;用這玩藝兒來裝飾裝飾你們這間亂得像窯子似的小屋子。&rdo;

&ldo;謝謝。&rdo;波爾毫無熱情地謝道。迪布勒伊把這套公寓說成窯子，聽了好不讓她氣惱。他常說像窯子，是因為這屋裡擺著這麼多面鏡子和掛著紅色窗簾的緣故。迪布勒伊察看了一番屋子，說：&ldo;應該把紅辣椒掛到中樑上去，這要比槲寄生美。&rdo;

&ldo;我喜歡槲寄生。&rdo;波爾斬釘截鐵地說。

&ldo;槲寄生，是傻玩藝兒，毫無特色，過時了。再說，它是寄生玩藝兒。&rdo;

&ldo;把紅辣椒掛到樓梯上面的扶手上吧。&rdo;安娜建議道。

&ldo;掛在這裡，要漂亮多了。&rdo;迪布勒伊說。

&ldo;我堅持掛我的槲寄生和枸骨葉冬青。&rdo;波爾毫不相讓。

&ldo;行，行，這是在您的家裡。&rdo;迪布勒伊說道，然後朝納迪娜示意：&ldo;過來幫我一把。&rdo;

安娜取出了熟肉醬、黃油、乳酪和糕點。&ldo;這是用來調製潘趣酒的。&rdo;她邊說邊把兩瓶朗姆酒往桌上放。接著，她把一包東西塞到波爾的手中：&ldo;喏，這是給你的禮物。這個是給您的。&rdo;她說著遞給亨利一隻陶瓷菸鬥，上面一隻鳥爪正死抓著一隻小蛋，與路易十五年前用的菸鬥一模一樣。

&ldo;真棒極了！十五年來，我一直渴望有這麼一隻菸鬥。您是怎麼猜透我的心思的？&rdo;

&ldo;因為您跟我說過！&rdo;

&ldo;一公斤茶！你真救了我的命。&rdo;波爾驚嘆道，&ldo;多香啊！真正的好茶！&rdo;

亨利動手切起麵包片來，安娜往上抹黃油，波爾則一面往麵包片上塗肉醬，一面忐忑不安地察看著迪布勒伊用錘子猛擊著鐵釘。

&ldo;您知道缺點兒什麼嗎？&rdo;他朝波爾大聲說道，&ldo;缺一盞大水晶玻璃吊燈。我一定給您搞一盞來。&rdo;

&ldo;可我不需要！&rdo;

迪布勒伊把一串串紅辣椒掛好，然後走下樓梯。

&ldo;不錯！&rdo;他一邊說一邊用挑剔的目光檢查著自己的傑作。他走近餐桌，開啟一袋香料。多少年來，只要一有機會，他就調製潘趣酒，這配方是他在海地蒐集來的。納迪娜倚著樓梯扶手，嘴裡咀嚼著一個紅辣椒。她芳齡十八，儘管常在法國人和美國人的床笫上亂睡，但看上去卻仍然像情竇初開的少女。

&ldo;別把裝飾品給吃了。&rdo;迪布勒伊朝她喊叫道。他把一瓶朗姆酒倒進色拉盒內，轉身對亨利說：&ldo;我前天遇到了薩瑪澤爾，我很高興，因為他似乎已經打定主意跟我們走。您明天晚上有空嗎？&rdo;

&ldo;11點之前，我無法離開報社。&rdo;亨利回答道。

&ldo;那就11點來一趟吧。&rdo;迪布勒伊說，&ldo;