第493章 寶寶們乖，媽媽不乖(第2/3 頁)

的時候能不宕機，就是該軟體的魯棒性。”

林思喬看到這的時候直接傻眼了，她反應了半天都沒能理解最後那句話。

直到她翻看了劉司長帶來的相關資料。

原來軟體指的就是軟體，國內官方習慣翻譯成：程式系統，而魯棒其實就是robust這個單詞的直譯。

你說你寫個魯棒誰能理解是什麼意思？不知道的還以為是誇魯省的人棒呢。

這裡如果換成穩定這個詞，學生們不就一下子能看懂了嗎？

劉司長聽完眼睛亮了亮，隨後他將情況一五一十的說了出來。

目前國內就只有清大在1958年開設了計算機系，所用到的教材還是建國初期從國外買回來的譯本。

他們就是在這款譯本的基礎上進行改編。

後來一連好幾個方案都被領導打了回來，他們這才緊急從國外進口了一批計算機方面的資料。

林思喬拿到手的這一版，其實已經是中西合璧之後的效果。

事實上改編組的老師們也發現了這個問題，只是他們既不是專業的翻譯人員，又不是計算機方面的行家。

所以這個教材怎麼編才能讓學生更好的理解和接受，他們也沒有更好的辦法。

劉司長話都說到這個份上了，林思喬自然是聽懂他的意思。

只是改編教材這事，林思喬沒做過也不擅長，她就不在這件事上班門弄斧了。

況且她現在懷孕已經快六個月了，雙部委的事也有不少，她實在是沒有多餘的精力。

不過翻譯的事，林思喬應了下來。

另外她還同意了等教材編寫完了之後，她會從學生的視角去提供一些反饋和意見。

話是這麼說，但下班回去後，林思喬還是從平臺上找了一些清大和京大計算機系的教材。

雖說這個跟後世的教材沒法比，不過一個時代有一個時代的特色，以這個時代的眼光來看，這套80版的教材已經近乎完美了。

這個時候，林思喬也管不了是先有的雞還是先有的蛋。

她拿出了筆記本將所有的章節內容記了下來，回頭等拿到最新版本的教材，她打算就照著這個思路反饋上去。

陸見川到家的時候看到書房的燈還亮著，這才知道她已經從羊城回來了。

“回來了怎麼不提前打個電話，我好去機場接你。”

聽出他語氣裡的無奈，林思喬伸手圈住了他的脖子。

“我錯了~~”

陸見川垂著眼瞼沒吭聲，心裡暗道這次最少也要堅持10分鐘，要不然她下次還是不長記性。

“我這不是平安回來了嗎？兩個寶寶很乖的，出去後一次也沒有鬧我。”

林思喬晃了晃他的脖子，見他還是不說話，張口就咬上了他的耳垂。

“你確定不理我？”

這是他的敏感地。

一碰準老實。

“嘶——”陸見川悶哼了一聲。

“還不理我？”林思喬心中默默數了三個數。

還不到一的時候，額頭上就被他狠狠地蹭了一下。

“寶寶們乖，可是媽媽不乖。”

“哪有！我明明很乖的……”

林思喬小聲抗議，只是話還沒有說完，她就僵在了原地。

“你……你先別動。”

林思喬揪住了他的襯衣，語氣又驚又喜，視線也在一點一點向下，最後落在了自己的肚子上。

再抬頭時，淚水已經在眼眶裡開始打轉。

“媳婦兒？”陸見川面色一緊。

“陸見川，寶寶……寶寶們好像動了。”

不是錯覺，是真的！