第30頁(第1/2 頁)

金髮嬌小女子宛若發條玩具似的陡然動了起來，她發出輕微的尖叫聲，然後以極度優雅的語態說話：&ldo;不會是十英鎊吧，傑瑞。哦，拜託，不會是十英鎊吧。&rdo;

大個兒沒瞧她一眼。

&ldo;他機靈的很，他清楚這是個好現象，他手握不會輸的內線情報。他告訴我要毅然決然地下注，這樣才能幫得了自己。&rdo;

&ldo;你不用說這話的，傑瑞。&rdo;

&ldo;十英鎊，傑瑞。那麼房租呢?&rdo;嬌小女子驚恐地盯著她的葡萄酒。

&ldo;這事你現在別過問。&rdo;

&ldo;但是房租，傑瑞。你確信房租交得出來吧?&rdo;

&ldo;房租……&rdo;

&ldo;哦，傑瑞，你把房租費用掉了。我沒想到你真的會這麼做。&rdo;

大個兒像狗似的搖著頭。

&ldo;夠了。咱們離開這裡吧。&rdo;

然而那緊繃的發條玩具一發不可收拾地有了動作。小女子悶聲不吭地撲向方格帽鼬鼠。他們所在的桌子左右翻覆。啤酒濺灑到安德森的褲子和茉莉的長襪上。方格帽男子的臉上也出現了紅色汙點。他推了女人一把，不是很用力，但還是讓她跌了一跤。大個兒憤怒地大聲咆哮，緊接著向前移步，不是朝方格帽前進，而是往那女人走去。他一手將她拉起來，另一手往她眼睛襲擊。要不是有那隻手扶著，她可能又會跌個狗吃屎。茉莉驚叫出聲。酒保急忙俯身從櫃檯下穿出，一把抓住大個兒的衣領和背心，把他推向門外。大個兒沒打算反抗，卻仍緊抓著一邊哀號一邊捂眼的女人不放。方格帽男子打起精神，拍掉身上的塵埃，然後跟在他們後頭走出去。酒保回來時，臉上儘是愉悅之情。茉莉對安德森說道：&ldo;你打算袖手旁觀嗎?&rdo;

&ldo;千萬別攪局。這是我敦親睦鄰的原則。&rdo;

&ldo;但他可能會殺了她。&rdo;

&ldo;他不會的。明天她會有一隻黑眼圈，僅此而已。&rdo;

她的鼻子抽搐起來。

&ldo;真可怕。&rdo;

&ldo;你以前沒看過酒吧幹架?&rdo;

&ldo;我不是這個意思，而是你就這樣放任他們從你面前離去，也不擔心他們會出什麼狀況。假設他真的傷害了她‐‐如此一來，我們都有責任的。&rdo;

安德森聳聳肩。她放下酒杯，隨即衝出酒吧。安德森跟了出去。在守護神的招牌下方，身穿廉價皮衣的弱女子蹲坐著，一邊有氣無力地哭嚎，一邊試圖止住從鼻子大量湧出的鮮血。而那兩名男子已不見蹤影。茉莉跪在她身邊，安德森則直挺挺地站在一旁。然後是一連串語焉不詳的話語傳入他耳裡：&ldo;鼻子……卑劣小人……房租……藍波爾街……&rdo;

&ldo;我們得送她回家，&rdo;茉莉說道。&ldo;藍波爾街四十號。她說那地方就在街角附近。豬頭!&rdo;她對那女人打氣說道。&ldo;如果讓我見到他，我會賞他一頓排頭。你的手帕給她，安迪。&rdo;安德森不甘願地將手帕敷在女人鮮血直流的鼻子上，並且扶她站起身來。她就像一具羽毛枕頭似的，簡直不成人樣。&ldo;我猜你那兒沒有多出來的房間給她住。&rdo;茉莉說道。

&ldo;當然沒有。&rdo;

&ldo;她不應該留在那男人身邊。&r