第2部分(第4/5 頁)

而找人訂婚，那有點自私。”我說。

“是嗎？”茱莉大呼，臉色更顯明媚。（每週茱莉的心理諮詢師都會向她強調，她更自私一些才會變得更快樂，而不是無私一些。從大多數人的行動看來，每個紐約人的心理諮詢師一定都是這麼對他們說的。）“我太激動了！好啦，我要回家了，不在這兒吃飯。我只要看看這裡的餐巾就覺得自己在增肥。”茱莉說。

離開之前，茱莉讓我答應幫她一把，完成她的“PH運動”——這是她對“潛在佳婿大搜尋”的簡稱。她會像買魚網襪那樣易如反掌地找到未婚夫。我確信這一點。茱莉就是正朝目標努力的閃耀典型，BB公主們從不會讓任何障礙擋住她們。

茱莉返回住宅區而我則匆忙趕赴一趟工作約見。我坐在計程車裡想，上帝啊，茱莉的“PH運動”會壓力重重的。有時候完美派對女孩的生活就像新兵訓練營一樣讓人筋疲力盡。有時候，我想，我本可以做一些不那麼累人的事情，在某個輕鬆的地方（比如英國鄉間）過著完美的派對女孩生活。好啊，我不要那些漂亮的高跟鞋，但是在沒有馬諾洛高階鞋子的地方也還有一些別的好處。目前我還想不到什麼好處，但是我確信我能想到一些好處的。

然後媽媽打電話來了。

BB公主　二（1）

我沒接起來，直接轉到語音信箱。

媽媽的聲音總是提醒我，我有充分理由在美國做派對女孩，而不是在英國不做派對女孩。

離開英國的四個原因，按重要程度的先後順序排列：

1�媽媽

住在英國可能引起偏頭痛。如下可能出現的可怕情形會引起偏頭痛：開車到倫敦希思羅機場的多層停車場；到國外去度假，因為她有可能需要開車去多層停車場停車然後乘飛機，因為飛機要從飛機場起飛，飛機場又有多層停車場；想起她自己是個美國人；發傳真；寄明信片；想一想要去學習如何傳送電子郵件這個想法；住在我們家南安普敦郡的房子裡；住在倫敦。換句話說，任何事都會引起偏頭痛。

結果就是，媽媽（她總是讓我叫她“媽咪”，“因為這樣聽起來更有英國味兒”）著迷於控制她獨生女的生活。媽媽是個職業女性，也是一個恬不知恥的勢利眼。她只盯著英國貴族身份，他們的城堡內部裝修風格，還有他們穿的惠靈頓靴子的品牌（Le　Chameau牌，皮革鑲邊的）。她的野心是把我嫁給一個英國貴族。（追求事業並不是她給我擬定的藍圖的一部分，但卻在我自己的計劃之內。）理想的候選人是“鄰居家的男孩兒”——鄉紳的兒子，斯瓦爾伯爵的繼承人。茱莉怎麼也理解不了我為什麼如此討厭媽媽的想法。她總是說為了能嫁給一個擁有英國城堡的男人，她願意做任何事。不過顯然她一點兒都不瞭解冬天城堡裡有多麼陰冷潮溼。

我們家的房子坐落在斯瓦爾城堡25　000英畝莊園的邊緣處。對於英國上流社會來說，“鄰居”意味著開車20分鐘的距離。自我有記憶起，每次我們開車經過那座城堡的大門口，媽媽就會感嘆道，“小伯爵和你年紀相當！他是南安普敦郡最適合你的人！”（當時這位鄰家男孩才6歲，而且我從未見過他。）

“媽媽，我才5歲半。要16歲才可以結婚。”我說。

“要從娃娃抓起！你會出落成最美的姑娘，然後和隔壁的小伯爵結婚，住在漂亮的城堡裡，那個城堡比我們家所有親戚的都要氣派。”

“可是媽媽——”

“叫‘媽咪’。不要再叫‘媽媽’，也不要再用那種降低你身份的美國口音說話，否則沒人會娶你。”

我的口音實際上是媽媽的翻版。我改不掉，媽媽也改不掉。區別在於，我不想改。我想把口音練得更美國化，5歲半的時候就有這想法。