第268章 想鹹魚的第二百六十八天(第3/4 頁)

oth go out your may and the vibe is feeling strong (一開始你們總是追隨你們心中的步伐)

And what's small turned to a friendship(熱忱累積 信念不變）

………………

When l see you again（與你重逢之時）”

（作者：DJ Frank E、查理·普斯、維茲·卡利法和安德魯·希達爾。原唱：Wiz Khalifa、Charlie。這首歌有兩個版本，我選的是他們唱的。）

其實黎星羽並不是沒有其他的英文歌，只不過最近因為重陽節快到了，記得比較清楚的，也就只有這首歌。

黎星羽的伴奏卡的完美，歌曲唱完之後，最後一聲架子鼓的聲音也隨之落下。

“《See you again》雖然他的意思是再見和再會，不過我更喜歡把它譯為‘與你重逢’，送給所有的太奶奶太爺爺、奶奶爺爺們。”黎星羽退出播放模式，抬頭看了一圈周圍的長輩們，然後注視著懸浮球。

“謝謝琪琪。”黎星羽接過清琪遞給她的茶，道了聲謝。

“小羽毛，First you both go out your may and the vibe is feeling strong. And what's small turned to a friendship.

這句話是翻譯成‘首先，你們都全力以赴，氣氛很濃，小事變成了友誼’嗎？總是感覺哪裡怪怪的。”該隱在黎星羽剛剛開始唱歌的時候就已經開啟了錄音，這會兒正一句一句的聽著呢，邊聽邊翻譯，然後越聽越是懷疑自己。

“啊？不，是‘一開始你們總是追隨你們心中的步伐，熱忱累積、信念不變。’

嗯……如果你要翻譯成剛剛那句話的話也不是不行，只不過不是很有意境，也不太通順。”黎星羽剛喝完一口茶，腦子正處於放空狀態，被問的蒙了一下。

“嗯？這麼翻譯果然更加的優雅浪漫，只不過為什麼我會覺得星際語更加優美動聽。”德拉斯和愛德華也化身十萬個為什麼，開始提問。

“這應該就是獨屬於每個種族語言的浪漫吧，作為傳承了快八萬年的語言與文字，漢語和種花家有獨屬於自己的浪漫。

這樣我還是用泰戈爾《飛鳥集》裡面的一首短詩來做展示：

I love three things in the world, sun, moon, and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

這首詩相信有很多人都很喜歡，翻譯也是有很多個版本，不過比較被大多數人認可的是：

在這個世界上，我最喜歡的三件事物是太陽、月亮和你。太陽是為了白天而存在，月亮是為了夜晚，而你對我來說是永恆的。

沒錯吧？

但是如果用漢語進行翻譯的話，那麼就是：

浮世萬千，吾愛有三，日、月與卿，日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

一句話既運用了古文，又運用了成語，意思也沒有什麼區別。

既體現了文學底蘊，又表達了自己的情感，還不至於太過直白，唐突了佳人。

語言的魅力還有的學呢。”黎星羽剛剛唱歌的時候就已經站在了船頭，這會兒站累了，乾脆面對著船艙盤腿坐了下來。

反正現在四周都是船，不管面對著