第32頁(第1/3 頁)

&ldo;喔!&rdo;

&ldo;我更不好意思說，&rdo;凱蒂以略微不同的口氣接著說：&ldo;直到昨晚一一當我看見你和那位男孩嬉鬧，我非常嫉妒‐‐我才知道自己有多麼多麼……&rdo;

&ldo;喔，凱蒂……&rdo;我咽著口水，&ldo;很高興你終於知道。&rdo;她別開目光，走過來拿起我的煙，並給我迅速的一吻。

&ldo;我也是。&rdo;

凱蒂彎身用布擦拭皮靴，我在打哈欠，我很疲倦，也因昨晚的香模和激情感到難受。我說：&ldo;我們一定得起床嗎?&rdo;

凱蒂點頭，&ldo;沒錯，現在已經快十一點，瓦爾特就要來了。你忘了嗎?&rdo;

那天是星期天，瓦爾特就像往常一樣，會來接我們出去。我沒有忘，卻無暇也無心想著這些尋常的瑣事。因為提起瓦爾特，我若有所思。既然這一切都發生了，這對他來說會很難交代。

凱蒂好像知道我在想什麼，她說：&ldo;你對瓦爾特很敏感，對不對，南兒?&rdo;她重複一遍昨晚上橋前的話：&ldo;你不會說出去吧?你會小心的，對不對?&rdo;

我心中暗罵她的謹慎，卻握著她的手親吻。&ldo;自我看到你的第一刻起，我一直都很小心。我向來小心，如果你想，我一輩子都會小心‐‐只是有時我們分開時，我會有點大意。&rdo;

凱蒂開口時，臉上的微笑稍稍褪去，&ldo;一切都不會有太多改變。&rdo;但是，我知道每件事都會改變‐‐每件事。

六

凱蒂下樓時，我起床梳洗、更衣並使用夜壺。她用託盤端茶和吐司回來，&ldo;我不敢正視丹蒂太太!&rdo;她再次因羞怯而臉紅。我們在房裡吃早餐，在爐火前從彼此的唇上吸吮麵包屑和牛油。

視窗下有一大簍衣服，是先前服裝出租商送來的，尚未仔細看過。我們等待瓦爾特前來，凱蒂隨意整理衣物，拉出一件黑色燕尾服外套，做工非常精緻。&ldo;看看這個!&rdo;她說，將外套披在身上，生硬地跳了點舞，以極輕的音調唱歌。

在一個地區裡的一個廣場裡的一間房子裡，

在一條路里的一條巷子裡的小弄中;

往左轉，右手邊，你會看見我的真愛在身邊。

我微笑著。這是喬治&iddot;雷波恩1的老歌，十九世紀七十年代，每個人都會哼，我甚至看過雷波恩在坎特伯裡藝宮演唱。這首歌既愚蠢又荒謬，卻廣為流傳，凱蒂輕柔的聲音使歌曲更加甜美。

1喬治&iddot;雷波恩，一八四二至一九一四年，音樂廳著名藝人，因受香檳酒商之邀，在公開場合只喝香檳，宣傳香檳的優點，又有&ldo;香檳査理&rdo;之稱。

我到那裡去，像鴿子一樣，向愛人求婚。我跪下發誓，

要是我不再愛她，就讓羊頭上長出蘋果樹，要是我不再愛她。

我聽了一會兒，提高音量合唱：

要是我不再愛她，要是我不再愛她，

就讓月亮變成綠起司，要是我不再愛她。

我們哈哈大笑，唱得更大聲。我從簍子裡找到一頂帽子，順手丟給凱蒂，自己穿戴起外套和硬草帽，還拿起一根手杖。我搭起她的肩膀，並模仿她的舞蹈。這首歌唱得更蠢了。

就算銀行裡所有的錢，就算勳爵或公爵頭銜，

我都不會交出我愛的女孩，

看她跳著波卡舞，每種模樣都洋溢幸福。