第93頁(第1/3 頁)

&ldo;你翻了我的包包。&rdo;她說：&ldo;還談什麼信任啊。&rdo;

&ldo;信任?&rdo;他這兩字是尖銳的高八度，像打嗝發出的聲音。&ldo;我的護照不在裡面，你的也不在。&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;那護照呢?&rdo;

&ldo;我的在我這兒。&rdo;意思是不勞他操心。

&ldo;那太好了。&rdo;

&ldo;我也這麼覺得。&rdo;

&ldo;瑞秋。&rdo;

&ldo;布萊恩。&rdo;

他的聲音輕得快變成氣音了。&ldo;媽的我護照咧?&rdo;

她從馬歇爾百貨的袋子拿出一張寄件標籤，遞給他。

他把單子在大腿上攤平了，看了好一會兒。&ldo;這什麼玩意兒?&rdo;

&ldo;這叫寄件標籤。全球快遞的。美國郵政總局保證送達。右上角那邊是你的郵件追蹤號碼。&rdo;

&ldo;我知道。&rdo;他說：&ldo;我也看到你把收件人寫成自己，阿姆斯特丹洲際酒店的房客。&rdo;

她點頭。&ldo;那飯店好嗎?你住過沒有?網站上看起來不錯，我就訂了。&rdo;

他望她那眼神，像是很想揍什麼東西。也許是揍她，或揍他自己，也可能是儀錶板。

但很可能是她。

&ldo;你把什麼東西寄到阿姆斯特丹洲際酒店，瑞秋?&rdo;

&ldo;你的護照。&rdo;她發動荒原路華，駛出停車場。

&ldo;我的護照?你什麼意思?&rdo;他把聲音放得更輕。他在怒氣爆發、準備吵架前都會這樣。

&ldo;我的意思是，&rdo;她逐字慢慢說，一般人對小小孩講話才會用的那種語氣：&ldo;我把你的護照，寄到阿姆斯特丹了。我打算明天晚上就到那邊。你呢，就繼續待在美國。&rdo;

&ldo;你不可以這樣。&rdo;他說。

她回望他。&ldo;我已經寄了。&rdo;

&ldo;你不可以這樣!&rdo;他又說一次，這次是用吼的，外加對著車內頂蓬的一拳。

她等著看他會不會揍別的東西，又開了大約一哩路，才說：&ldo;布萊恩，我們結婚這些年，你一直在騙我;婚前那幾年，你也在騙我。你真的以為我能就這樣算了嗎?你以為我會說&l;哇塞，大哥，欸，多謝你一直罩我&r;?&rdo;她說著，在往九十五號高速公路的標示左轉，離上匝道還有十哩路。

&ldo;媽的你站住。&rdo;

拉斯又閒閒走了幾步，才停下來。

布萊恩很可能還有一本備用護照。他大可隨她去死，把所有的錢花光光。

&ldo;現在是怎樣?&rdo;奈德問：&ldo;玩&l;一二三，木頭人&r;?&rdo;

他又朝她走了兩步。

布萊恩，她想狂叫。布萊恩!

她把手臂伸得更長了些。&ldo;我說了別過來。&rdo;

&ldo;你又沒說&l;木頭人&r;。&rdo;他又跨了一步。

&ldo;別過來!&rdo;她的聲音自小屋反射，陣陣迴音傳下山丘。

奈德還是一派平靜從容的語氣。&ldo;瑞秋，我很肯定你看過某些電影，小女生拿把槍，和拿槍的大壞蛋槓上。不過呢，親愛的，電影這套，現實生活裡行不通。你看著我們從門廊走下來，沒動手;我們故意分開走，