第7部分(第1/5 頁)

”他說，“被野豬的撩牙一挑便死了。”

可是吉約姆·德，南齊斯⑥說這位偽幣制造者國王的死因完全是另有天意：

“菲利浦四世染上了一種使醫生們莫名其妙的疾病，死去了。大家深感奇怪的是，不論是他的脈搏，還是他的小便都不能揭示他患病的原因和說明他死期將臨。”

①雅克·德·摩萊（一二四三——一三一四）：聖殿騎士團騎士。一三０七年被菲利浦四世逮擒，一三一四年受火刑。

②阿里斯托芬（約前四四六——前三六五）：古希臘早期喜劇代表作家。

③原文為希臘文。

④巴呂茲（一六三０——一七一八）：法國學者。著有《阿維尼翁教皇的生活》。

⑤但丁（一二六五——一三二一）：義大利詩人。他的著名長詩《神曲》包括《地獄》《煉獄》《天堂》三部。

⑥吉約姆·德·南齊斯（？——一三００）；法國編年史作家。著有三本拉丁文的歷史著作。

被稱作爭吵者的路易十世①，這個胡思亂想，喜怒無常的國王接替了他父親美男子菲利浦；讓二十二世②接替了克雷芒五世。

阿維尼翁從此變成了真正的第二羅馬，讓二十二世和克雷芒六世使它極盡豪華，當時的風尚使它放蕩逸樂。在它的被聖天使堡的羅梅納斯③摧毀的城樓的廢墟上，耶路撒冷的偉大的聖約翰，埃爾納代·德·埃爾第，替它築了一條圍牆。它有一些生活放蕩的教士，把修道院的受過祝福的圍牆裡面變成了奢侈淫樂之所；它有一些漂亮的姑娘，把三重冕上的鑽石搶過去，替自己做手鐲和項鍊；最後，它還能聽到從沃克呂茲④傳過來的彼特拉克⑤的軟綿綿的悅耳的歌聲。

就這樣一直延續到查理五世⑥國王，他是一個聰明的虔誠的君主，他下定決心不讓這種醜惡行為繼續下去，派布西科元帥⑦去把偽教皇貝諾瓦十三世⑧逐出阿維尼翁。可是一看到法國計程車兵，貝諾瓦十三世記起了他在做教皇以前是一個軍官，名字叫彼埃爾·德·呂納。他一連抵抗了五個月，親自在宮堡的圍牆上使用和他的教皇的雷霆之怒各有千秋的戰爭機器。最後他不得不逃之夭夭。在毀壞了一百幢房子，殺死了四千個阿維尼翁人以後，他從一個暗道出了城，一直逃到西班牙，那兒的亞拉岡⑨國王給了他一個藏身之地。在那兒，他每天早上，在兩個和他在同一個主教團裡的教士的協助下，在一個塔樓頂上為大家祝福——這些人也沒有因此而身體好一些；宣佈把他的敵人逐出教會——這些人也沒有因此而得病。最後，他感到死在眼前，生怕教會分裂的情況會隨著他的死亡而結束，他指定他兩個代理人為紅衣主教，條件是，在他去世以後，這兩個人中之一選舉另一位為教皇。選舉進行過以後，新教皇在另一位宣佈他為教皇的紅衣主教的支援之下繼續了一段時間教會分裂的政策。末了，他們兩人和羅馬進行會談，向羅馬認罪，回到了天主教會之中，一個當上了塞維利亞⑩大主教，另一個取得了托萊多⑾大主教的職位。

①路易十世（一二八九——一三一六）；法國國王（一三一四——一三一六）。菲利浦四世的兒子。

⑧讓二十二世（一二四五——一三三四）：阿維尼翁第二任教皇（一三一六——一三三四）。

③羅梅納斯（？——八九七）：教皇（八九七）。

④沃克呂茲：法國一省，阿維尼翁是它的省會。

⑤彼特拉克（一三０四——一三七四）：義大利詩人，歐洲文藝復興時期人文主義先驅之一。

⑨查理五世（一三三八——一三八O）：法國國王（一三六四——一三八０）。

⑦布西科元帥（？——一三六七）：查理五世手下的大將。

⑧貝諾瓦十三世（一三二四——一四二