第198部分(第1/5 頁)

肥峭�恢忠庵嫉畝�鰲：捍�奈娜碩嗉�耍�槁鄣男醋鰨�諍捍�乇鸕畝唷Ｑ舫勺誘判礎獨志�罰�鎰釉浦�短���罰�街志���誒繼ㄖ�校�卸劣詮�⒅�冢�嬉旖艹鼉�碩�浚�皇遣�齠�譴醋鰨�胖強捎朧ト訟啾齲��諍撼�⒚揮腥思ゴ趟�恰：慰觥堵酆狻分皇竅杆滴⒙郟�饈褪浪椎囊苫螅�緱魘怯敕塹牡覽恚�煤蟊捕潦樽齬俚娜耍�靼錐雜氪淼那�穡�ǹ終廡┓掀�⑹В�託叢詡螂怪�希��妥媸鼉�櫚惱戮渲�б約扒氨怖鮮τ脛誆煌�囊槁弁�粢煥啵�羌�＜�畝�鰲Ｋ�囊槁凼俏�煺歐ǘ齲��釁飾鯰顧椎氖櫬�Ｎ筆櫸豪模�兔魍ù鐧娜耍�春薏灰選？鬃鈾擔骸笆�送春匏�荒艹聊�揮錚�彝春匏�荒懿卦諦鬧脅凰怠！幣虼宋乙�⒈硪槁邸１τ窈褪�坊煸釉諞黃穡�話閎瞬荒蓯侗穡瘓拖癯��撓褚�馴τ竦弊魘�罰�沼謔貢搴馱饈芰穗咀愕男譚！６緣姆炊�湓誄閃舜淼模�榧俚姆吹鉤閃蘇媸檔模�趺茨懿環⒈硪槁勰兀坑顧椎拇�乓丫�砈耍�顧椎氖櫚比揮質羌俚摹＞腿繾捫芩迪紙裰洩�皇且桓鮒藎�暮Ｖ�庥腥韁洩�庋�鬧縈芯胖蕁！痘茨獻印飛纖倒補び腧х錼�碧熳櫻�揮謝袷ぃ��似��膊恢萇劍�固熘�鄱希�厴��稀Ｒ⑹筆�鎏�粢煌�隼矗�⒋猶焐仙湎戮鷗鎏�簟Ｂ逞艄�餚私徽教�羝�髁耍�閬蛺�艋癰輳��粢虼碩�氐街刑臁Ｉ緇嶸系鬧�鰨�蠖噯縞鮮穌飫嗍呂�謊��⊥�槲鋇乃搗ǎ�兔緩脫溝沽蘇�返氖率怠Ｋ汲迸纈慷�觶�治氈始彩椋�趺茨懿環⒁槁勰兀糠⒁槁凼倍暈侍庥眯募右運伎跡�檬率導右災っ鰨�】湫榧俚氖慮椋�砩暇突峒煅槌隼礎Ｈ縑�飯�椋�な敵磧擅揮洩橐��嗵�擁ひ裁揮惺刮髕�奶�粼倩氐街刑歟�戀郊�降娜耍�揮興�懷圃蘚玫摹�

【原文】

84·8《政務》為郡國守相、縣邑令長陳通政事所當尚務，欲令全民立化，奉稱國恩。《論衡》九虛、三增，所以使俗務實誠也；《論死》、《訂鬼》，所以使俗薄喪葬也。孔子徑庭麗級，被棺斂者不省；劉子政上薄葬，奉送藏者不約；光武皇帝草車茅馬，為明器者不奸。何世書俗言不載？信死之語汶濁之也。今著《論死》及《死偽》之篇，明死無知，不能為鬼，冀觀覽者將一曉解約葬，更為節儉。斯蓋《論衡》有益之驗也。言苟遙益，雖作何害？倉頡之書，世以紀事；奚仲之車，世以自載；伯余之衣，以闢寒暑；桀之瓦屋，以闢風雨。夫不論其利害，而徒譏其造作，是則倉頡之徒有非，《世本》十五家皆受責也。故夫有益也，雖作無害也。雖無害，何補？

【註釋】

守：郡守，郡的行政長官。相：國相，諸侯王國的行政長官。令長：參見9·15注。孔子徑庭麗級：參見67·6注。

草車茅馬：用茅草紮成車馬做隨葬品。據《後漢書·光武帝紀》記載，漢光武主張薄葬，曾稱讚古人用“木車茅馬”隨葬。

明器：古代隨葬用的器物。奸：偽，指仿製。

汶（mén門）濁：昏暗不明，被矇蔽。

伯余之衣：傳說衣服是上古時代的伯余發明的。

闢：通“避”。

桀之瓦屋：傳說用瓦蓋房是夏桀的發明。

《世本》：又稱《系本》，是戰國時人的一部史書，記載了從黃帝到春秋時諸侯卿大夫的姓氏、世系、都邑、製作等。原書已失傳，有輯本。十五家：指《世本》中記載的十五個有發明創造的人。

以上兩句疑有脫誤。聯絡上句，可能當是“苟無益也，雖無害，何補？”

【譯文】

《政務》這篇文章是為郡國守相、縣邑令長陳述應當重視而勉力從事的問題，要讓守、相、令、長做到養護百姓樹立教化，從而頌揚朝廷的恩德。《論衡》中的九虛、三增等篇，目的是使一般人努力做到實事求是；《論死》、