第80部分(第2/5 頁)

說明俄羅斯的老百姓對他4年政績非常認可，願意把國家未來4年的命運託付給深受他們信任的普京。麥德維傑夫先生說：“這次總統選舉以前，普京沒有表現出絲毫的緊張，他甚至沒有參加一場競選活動，按照大家的理解，此時的普京早已成竹在胸，穩操勝券。但是，當選總統以後，普京卻沒有感到一點放鬆，因為他深知未來4年的執政道路不會平坦，還有很多意想不到的問題等著他去解決。”

麥德維傑夫先生的預言很快就應驗了，就在我們準備把書稿交給出版社的時候，恐怖的陰霾一波接一波地降臨俄羅斯。先是兩架民航客機幾乎在同一時間被恐怖分子炸燬，飛機上的89人全部遇難；接下來是恐怖分子在莫斯科里加地鐵站引爆人體炸彈，10人死亡、幾十人受傷。更大悲劇還在後面：9月1日，車臣恐怖分子一手製造了北奧塞梯第一學校人質劫持案，造成300多人死亡、600多人受傷，慘景震驚了全世界。恐怖事件的頻頻發生，給普京總統造成很大壓力。保證公民的生命安全，是總統義不容辭的責任，面對日益猖獗的恐怖活動，普京也沒有更多的選擇，他只能應對這一嚴峻的挑戰。針對西方國家那些讓他考慮與車臣分離分子談判的建議，普京詰問道：“你為什麼不與奧薩馬·本·拉登會面，把他邀請到布魯塞爾或者是白宮，然後舉行會談，先問他要什麼，然後給他，這樣他就能讓你安穩。你為什麼不那麼做？”他接著說：“我們為何要與殺害孩子的人談判呢？”

臨近選舉（24）

除了堅定（或稱為強硬），普京的“風格與個性”中最突出的是機敏。對於這一點，麥德維傑夫在書中有非常精彩的論述。俄羅斯國內外都在密切關注著他的言行，都想從這一舉一動之中尋覓出他的治國方針和理念，並在此基礎上回答那個問題：普京到底是個什麼樣的人？在回答俄羅斯加入北約可能性這一問題時，普京也曾經說了一個反問句：“為什麼不呢？”引得俄羅斯以及西方報刊做出了大量評論。當總統在一個大型商務會議上宣佈建立特種金融情報機構時，一位大銀行家問普京：“那我們俄羅斯還有銀行秘密可言嗎？”“那你認為現在有嗎？”普京迅速地反問道，這位銀行家默默地坐回自己的座位上，無言以對。許多人都注意到了普京對這個充滿藐視的問題所做出的迅捷而恰如其分的反應，這一幕同樣出現在1999年8月16日確認新總理候選人的國家杜馬會議上。在發言中，根納季·久加諾夫同意以新總理取代謝爾蓋·斯捷帕申，但卻故意裝作忘記了葉利欽新發現寵臣的姓名。格里高利·亞夫林斯基則講錯新人選的名字和父稱，叫他謝爾蓋·弗拉基連諾維奇·普京。在總理資格的表決被批准後，普京上臺發表講話，感謝所有杜馬議員對自己的信任，並對“格里高利·阿列克謝耶維奇·久加諾夫”表示特別的謝意——在這裡，普京故意將亞夫林斯基的名字、父稱以及久加諾夫的姓混淆在一起來回應對手的蔑視。

應該說，這本書裡記錄的很多事，我們都非常熟悉，有些甚至還親身經歷過。對我們來說，翻譯這本書就等於是對俄羅斯這段歷史的一次系統回顧，這對我們繼續關注、研究俄羅斯局勢的未來發展趨勢也很有益處。需要指出的是，我們並不完全同意麥德維傑夫先生書中陳述的所有觀點，但我們也不強求自己和作者的觀點完全一致。有些問題本身背景非常複雜，恐怕今後很長時間都無法找到統一的答案。

王曉玉　韓顯陽

2004年9月

王曉玉

1966年3月出生於黑龍江省綏化市。《中國青年報》主任記者，化學博士。1987年畢業於東北師範大學，1995年6月獲俄羅斯國立莫斯科大學博士學位。

從1995年9月起，在《中國青年報》國際部從事新聞工作，曾任過報社國際新