第57頁(第2/3 頁)

女兒離婚，而我，則代表他來處理這件事。

&ldo;她為什麼要離婚？&rdo;法官代理人問，&ldo;究竟為什麼一個垂死的老人，會想看到自己的女兒跟早已消失於戰火的女婿離婚？聽著，如果有一個優秀、值得託付的女婿人選，那我還能理解，因為這樣他才不會帶著遺憾而死。&rdo;

&ldo;確實有個人選，先生。&rdo;我說。

&ldo;那是誰呢？&rdo;

&ldo;是我！&rdo;

&ldo;怎麼可能呢？你還是監護人的代表！&rdo;法官代理人說，&ldo;你從事哪一行？&rdo;

&ldo;我過去在東部省份擔任多位帕夏的書記員、信使和財政助理。我寫了一本波斯戰史，準備呈獻給蘇丹陛下。我是繪畫和裝飾藝術的鑑賞家。二十年來，我瘋狂地愛著這個女人。&rdo;

&ldo;你是她的親戚嗎？&rdo;

在法官代理人面前如此毫無防備地變得低三下四，把自己的一生像某件毫無秘密的物品般攤開來一覽無遺，讓我倍感難堪，因此我陷入沉默。

&ldo;別光臉紅不吭聲，年輕人，給我一個答案，要不然我拒絕給她離婚許可。&rdo;

&ldo;她是我阿姨的女兒。&rdo;

&ldo;嗯哼，我懂了。你有能力讓她快樂嗎？&rdo;

當他問這個問題時，比了一個猥褻的手勢。此幅畫的細密畫家應該省略這個下流的舉動，只要表現我的滿臉通紅就夠了。

&ldo;我的收入還不錯。&rdo;

&ldo;基於我所屬的沙菲儀學派，允許離婚並不牴觸&l;聖書&r;或我的信條，因此我同意這位丈夫在戰場上失蹤四年的可憐謝庫瑞的離婚訴請，&rdo;副宗教法官先生說，&ldo;我準許離婚。並且，在我的裁決下，萬一她的丈夫真的返回，他在這方面也不再擁有任何權利。&rdo;

接下來的圖畫，也就是第四幅，將描繪法官代理人在名錄上從容地寫下密密麻麻的黑字，登記離婚。接著，他交給我一份檔案，上面宣告我的謝庫瑞今後是寡婦的身份，就算立刻再婚也沒有問題。單單把法庭內的牆壁塗成紅色，或是用鮮紅色的邊框鑲在插畫周圍，還不足以顯示這一剎那我內心洋溢的幸福光明。我轉身跑出法庭的大門，穿過門口聚集的假證人和其他替自己的姐妹、女兒，甚至姑嬸訴請離婚的人群，很快踏上歸程。

航過博斯普魯斯海峽後，我們直接返回雅庫特地區，在那裡，我甩開了好心想為我們舉行婚禮儀式的阿訇先生以及他的弟弟。走在街上，我總疑心眼前的每個人都醞釀著嫉妒的壞念頭，想破壞即將降臨到我身上的無限快樂，因此我沒多停留，直接跑向謝庫瑞居住的街道。一群不祥的烏鴉在屋頂瓦面上徘徊，興奮地在赤土屋瓦上跳來跳去，它們究竟是怎麼知道屋裡有屍體的呢？強烈的罪惡感湧上心頭，因為我始終還沒能夠哀悼我的姨父，甚至連一滴眼淚也沒流。儘管如此，從緊閉的門和百葉窗、周圍的寂靜、甚至石榴樹的樣子看來，我明白一切正按照計劃進行。

你們大概也已明白，我憑直覺在匆忙行動。我從地上揀起顆石子，朝院子大門丟了過去，卻丟歪了！我再朝房子丟了一顆。石子落在了屋頂上。我氣惱地開始隨便朝屋子亂丟石子。一扇窗戶開了，正是四天以前，星期三，我第一次透過石榴枝丫看見謝庫瑞的二樓窗戶。奧爾罕露出臉，透過百葉窗的隙縫，我聽到了謝庫瑞責罵他的聲音。接著，我看見了她。我和我的美麗佳人滿心期盼地彼此對望了片刻。她是如此的嫵媚動人。她比了一個我解讀為&ldo;等一下&rdo;的手勢，然後關上了窗戶。

<