第52頁(第2/3 頁)

想下樓去悄聲責備哈莉葉，但怕如果下樓，手裡的油燈會照亮潮濕的階梯和匆忙之中遺漏的血漬。孩子們噼噼啪啪地上了樓梯，脫下了腳上的鞋子。

&ldo;噓‐‐&rdo;我說，把他們推向我們的臥房，&ldo;不是那邊，外公正在睡覺，別進去。&rdo;

&ldo;我要去有藍門的房間，去火盆邊取暖。&rdo;謝夫蓋說，&ldo;不是要去外公的房間。&rdo;

&ldo;你外公在那個房間睡著了。&rdo;我悄聲道。

但我注意到他們猶豫了一會兒。&ldo;我們要小心，別讓侵擾你外公讓他生病的壞邪靈也抓住你們兩個。&rdo;我說，&ldo;現在，進你們房間。&rdo;我一把抓住他們兩人的手，送進我們相擁而睡的房裡。&ldo;說說看，你們剛才在街上玩什麼，弄這麼晚？&rdo;&ldo;我們看到幾個阿拉伯乞丐。&rdo;謝夫蓋說。&ldo;哪裡？&rdo;我，&ldo;他們有拿旗子嗎？&rdo;&ldo;我們在爬坡的時候看到的。他們給了哈莉葉一個檸檬，哈莉葉給了他們錢。他們全身上下都是雪。&rdo;&ldo;還有呢？&rdo;&ldo;他們在廣場上練習朝靶射箭。&rdo;&ldo;在這麼大的雪天裡？&rdo;我說&ldo;媽媽，我好冷，&rdo;謝夫蓋說，&ldo;我要去有藍門的房間。&rdo;&ldo;你們不準離開這個房間，&rdo;我說，&ldo;不然你們會死掉。我去拿炭盆來給你們。&rdo;&ldo;為什麼說我們會死掉呢？&rdo;謝夫蓋問。&ldo;我要告訴你們一件事，&rdo;我說，&ldo;但你們不可以告訴別人，聽懂了嗎？&rdo;他們發誓不說。&ldo;你們剛才出去之後，有一個全白的人，他已經死了，身上的顏色也都掉光了，他從一個遙遠的國家來到這裡找你們外公說話。結果原來他是個邪靈。&rdo;他們問我這個邪靈是從哪裡來的。&ldo;從河的對岸來的。&rdo;我說。&ldo;是爸爸所的地方嗎？&rdo;謝夫蓋問。&ldo;是的，是從那裡來的。&rdo;我說，&ldo;這個邪靈來這裡是想看一眼你外公書裡面的圖畫，他們說如果一個罪人看到那些圖畫，會當場死掉。&rdo;

一片安靜。

&ldo;聽著，我要下樓去找哈莉葉。&rdo;我說，&ldo;我會把炭盆拿到這兒來，還有晚餐也是。想都別想離開這個房間，不然你們會死。因為邪靈還在屋子裡。&rdo;

&ldo;媽媽，媽媽，別走。&rdo;奧爾罕說。

我板起臉對謝夫蓋說：&ldo;你負責管好你弟弟。如果你們離開房間，沒有被邪靈抓到，我也會殺了你們。&rdo;我裝出每次要打他們之前的嚴厲表情。&ldo;現在，祈禱你們生病的外公不要死。如果你們乖的話，真主會見你們的禱告，不讓任何人傷害你們。&rdo;他們心不甘情不願地開始禱告。我下了樓。

&ldo;有人打翻了裝橘子醬的鍋。&rdo;哈莉葉說，&ldo;不可能是貓，沒那麼大力氣；狗也不可能進屋裡來……&rdo;

她陡然看見我臉上的恐懼，頓住了。&ldo;怎麼回事？&rdo;她說，&ldo;發生了什麼事？你親愛的父親出事了嗎？&rdo;

&ldo;他死了。&rdo;

她尖叫。刀子和洋蔥從她手裡跌落，撞上砧板，力量之大震得她正在處理的魚都蹦了起來。她又尖叫了一聲。我們倆都注意到她左上有血，那不是沾到魚身上的血，而是她第一次尖叫時意外切傷食指流出來的。我跑上樓，在臥室對面的