第55部分(第4/5 頁)

們發現，在紅衣主教設有下榻的石橋屯的那座行營裡，報信使者與時俱增，夜以繼日，絡繹不絕。

這些人有的是修道士，他們胡亂穿著的道袍使人一眼就認出，他們都是戰鬥教會的成員；有一些是女人，她們不舒服地穿著年輕侍從的服裝，肥大的燈籠短褲無法全部掩蓋她們那豐滿的身軀；最後還有一些兩手烏黑的農夫，但腿腳纖細，一里方圓都讓人聞到貴族的氣味，

其次，還有其他人尚欠愉快的光臨，因為三番兩次傳出訊息說，紅衣主教差點兒險遭暗算。

說真話，紅衣主教閣下的敵人都說，是紅衣主教閣下本人放出一批笨拙的殺手，以便在必要時有權採取報復行動；但無論是大臣們的話還是敵人的話，都不必信以為真。

對於紅衣主教的個人無畏之勇，就連他的最喪心病狂的誹謗者都從來沒有疑義，故上述種種謠傳並沒有影響紅衣主教經常夜間出巡，他的夜出時而向昂古萊姆公爵傳達要令，時而去和國王磋商國事，時而去和某位使者碰頭，因為他不願意讓人走進他的行轅。

再說火槍隊員這一邊。圍城時，火槍手們無大事可做，也無人嚴格管束，生活快快樂樂。這對我們的那三位夥伴就更尤為方便，因為他們是特雷維爾的朋友，所以他們能輕而易舉地獲其特許到外面轉悠轉悠，可以待到營房關閉再回營地。

於是，某天晚上，達達尼昂在戰壕值勤，沒有能陪伴阿託斯、波託斯和阿拉米斯三位朋友；這三個人跨上戰馬，穿上戰袍，一隻手託著槍，從一家酒館回來，這個酒館是阿託斯兩天前在雅裡的大路上發現的，人們叫它紅鴿舍客棧。他們沿通向營地的這條路往前走，正像我們剛才說的那樣，擺好架勢，生怕遭到伏擊。這時，在離布瓦斯納爾村大約四分之一法裡光景，他們覺得聽見馬蹄之聲朝他們走來，三個朋友立刻收韁勒馬，互相緊緊靠攏，佔據路中，等候來者。霎時過後，恰逢月亮鑽出雲層，他們發現兩匹坐騎出現在一條路的拐角，那兩匹坐騎瞥見他們三個，亦勒馬收韁，似乎在協商是該繼續前行還是掉轉馬頭。這種躊躇使三位朋友頓起疑心，於是阿託斯驅前幾步，口氣果斷地叫道：

“口令！”

“您的口令？”那兩位騎馬人中的一位答道。

“這不是回話！”阿託期說，“口令？請回話，要不我們開槍了。”

“請當心你們之所為，先生們！”那震顫的話聲彷彿具有下令的習慣。

“這是夜出巡邏的高階長官，”阿託斯說，“你們想幹什麼，先生們？”

“您是什麼人？”同一個聲音以同一種命令的語調問，“現在該您回答，否則您會以不服從而治罪。”

“國王的火槍手，”阿託斯說；這時他愈來愈確信審他們話的這個人有權這樣問他們。

“哪個連？”

“特雷維爾連。”

“服從命令往前走，向我報告此時此地你們在幹什麼。”

三個夥伴垂頭喪氣地走過去，現在他們都相信遇到高手了，於是就讓阿託斯擔當他們的代言人。

兩位騎馬人中的一位，也就是第二次說話的那個人，在他同伴前面十步遠；阿託斯向波託斯和阿拉米斯示意向後退，他自己一人走上前。

“很抱歉，長官！”阿託斯說，“我們委實不知和誰打交道，而且您能看出來，我們嚴加守衛。”

“您的姓名？”用披風半遮著臉的長官問。

“請您先說出自己的姓名，先生，”阿託斯對這種盤查反感起來，“請您出示證據，證明您有權審問我。”

“您的姓名？”騎馬人第二次發問；他落下披風，露出遮蓋的臉龐。

“紅衣主教先生！”火槍手驚愕地叫起來。

“您的姓名？”紅衣主