第11部分(第1/5 頁)

兒！”“你們一塊兒去呀？”“你們爺兒倆可少見喲。”

安娜會跟爸爸一起回答：“約翰，你好！威廉！早安！當然，我們去德比郡！”她一個勁兒扯著嗓門喊。別人對她說：“你們出雙入對兒呀？”她會回答說：“哎，就是！”這回答逗得大夥兒都高興。她不喜歡人們只衝爸爸打招呼而把她給冷落了。

只要爸爸去酒店，她就跟著去，他喝啤酒或白蘭地時，她就在一邊坐著。女老闆衝她獻殷勤，顯出老闆娘們那特有的拍馬溜鬚的德性樣兒。

“喲，小姐，請問你的尊姓大名？”

“安娜·布朗溫。”她馬上就做了傲慢的一答。　。　想看書來

安娜·蘭斯基的童年（3）

“嘿，說得是哩！喜歡跟你爸爸一塊兒坐馬車嗎？”

“嗯。”安娜羞羞答答地應付著。她討厭這些蠢話。大人們一這樣瘋瘋癲癲地東問西問，她就愛答不理的。

“我的主啊，這小姑娘是個小滑頭。”老闆娘對布朗溫說。

“噢。”他哼一聲，他不希望別人評論這孩子。一會兒老闆娘又送給安娜餅乾和蛋糕，安娜一一收下了，把這當成是理所當然的事。

後來她問：“她說我是個小滑頭，是什麼意思？”

“她說你是個小魚苗兒。”

安娜猶豫了一會兒。她雖然聽不懂，可她覺得這話怪可笑的。

以後，每星期他都帶安娜去趕集。每逢星期六或星期四早晨，他衣冠楚楚地打扮成個紳士樣，她就會問：“我也去，行吧？”他立即就顯得面帶難色。

可最後，他還是豁出去，給她裹好衣服讓她坐在自己身邊，駕起馬車駛向了諾丁漢，然後就住在黑天鵝旅店裡。情況還算不錯。他想把她留在店裡，可一看她的臉色就知道這可使不得，於是他鼓足勇氣，拉起她的手一塊兒去牛市。

她驚奇地看這看那，在他身邊默默地打轉轉，可一到牛市上她又讓人群嚇得直躲。男人們穿著笨重而骯髒的鞋子，纏著皮裹腿，路上滿是牛糞。她更怕見關在牛欄裡的老牛，那麼多犄角，那麼小的牛欄，而人們個個兒都像瘋子。聽聽，牛販子們在扯著嗓子叫喊。她還感到爸爸讓她搞得很不自在。

他從點心鋪裡給她買了一塊糕，給她找了個座兒坐下。一個人打招呼說：

“早上好啊，湯姆！那是你的孩子嗎？”這位鬍子漢說著還向安娜點點頭。

“嗯。”布朗溫很不自在地支吾著。

“都這麼大了，可我還沒見過呢。”

“不是我的，是我老婆的。”

“說的是呢！”這人看看安娜，好像她是一頭奇怪的小牛，她的黑眼睛撲閃撲閃的。

布朗溫要出去看看牛犢的行情，就把她託給酒店的夥計照看著。她本能地躲避著這些骯髒、粗野的農夫、屠夫和牛販子們，可他們都盯著坐在那兒的她，一邊喝酒一邊大聲小氣地議論她，那話粗野極了。

“那是誰家的孩子？”他們問夥計。

“是湯姆·布朗溫的。”

這孩子乾坐著沒人理，兩眼直盯著門口盼爸爸回來。可一撥又一撥的人都來過了，就是他沒回來，她只好孤孤單單地坐著。她知道一個人是不能在這種場合下哭鼻子的。別人疑惑地看著她，她乾脆理都不理他們。

一股深深的孤獨感佔據了她的身心，可爸爸還不回來。她一動不動，呆呆地坐著。

她都快坐得發木了，他才回來，她立即滑下座位來，像死後還了陽一樣。他儘快買下了那頭牛，不過全部的買賣還沒有收攤子，所以他帶著她又來到了人山人海、川流不息的牛市。

他們最終往回轉走出大門口。他老是跟這個那個寒暄著，停下來議論著土地和牛馬什麼