第85部分(第4/5 頁)

就向他的老母親詢問，她是怎麼會到這裡來的。金第先生便將這事情的始末全都講給

她聽了。她不禁哭泣起來，過後向他再三道謝，又請求他顧念從前愛她的情份，並且本著他

的君子仁厚之風，千萬不要讓她在他家裡遭遇到任何有損她自己名譽和她丈夫名譽的事情，

請他天一亮就趕快把她送回家去。

金第先生說道：“夫人，不管我從前對你起過什麼念頭，可是，從現在起以至於今後，

不論在這裡還是在別處，我只是把你當作一個親姐妹看待，這是因為多蒙天主垂愛，才看在

我愛你的份上，使我能夠讓你起死回生。可是我昨夜給你效勞了一番，也應當得到你一些酬

報，所以我就要向你求個情，希望你不要推卻。”

卡塔琳娜和悅地回答道，不論他有什麼要求，只要她辦得到，不損害她的名譽，那她一

定願意使他如願。

金第說：“夫人，你所有的親友們，以至波倫亞任何一個人，都斷定你已經死了，你家

里根本沒有一個人在等你回去。所以我要求你暫時留在這裡和我母親在一起住，不讓外人知

道，等我到莫臺納去一趟回來，這是要不了多少日子的。我所以向你提出這個要求，只是因

為我要把本城所有的有名人士都請來，當著他們的面，隆重地把你這無價之寶獻還給你丈

夫。”

她自知欠了金第先生的情，又認為他所提出的這個要求也很正派，因此，雖然巴不得早

些讓親友們高興地聽到她尚在人間的訊息，也只得答應下來。不料她這話還沒有說完，忽然

覺得肚子痛起來，想來是要分娩了；虧得金第母親悉心侍候，生下一個美麗的男孩，金第和

她自己都歡喜不盡。金第又吩咐家中人，凡是產婦所需要的一切東西，都得照辦，又囑咐小

心侍候她，把她當作家裡的主婦一般看待；吩咐完畢，就悄悄地回到莫臺納去了。

等他任期滿了，快要回到波倫亞去的時候，他便吩咐家裡在他到家的那天上午，辦幾桌

體面的酒席，把城裡所有的貴人都請來，尼柯羅丘也包括在內。後來他到了家，下了馬，只

見許多人都在那裡等他，卡塔琳娜當然也在內，她比從前長得更加健壯美麗了，新生的嬰兒

也很活潑可愛。金第真是歡喜不盡，請客人們各各就座，然後吩咐開宴，端上來的都是山珍

海味，名貴非凡。在快要吃完的時候，他就照著事先和卡塔琳娜商量好了的步驟，開始說

道：

“諸位先生，我聽說過波斯有一種風習，倒是別有風趣。據說，凡是有人想要對自己某

一個朋友表示崇高的敬意，就把那個朋友請到家裡來，拿出自己最寶貴的東西給他看。不論

是自己的妻子也好，情婦也好，女兒也好，或是其他任何心愛的東西也好，並且還要在拿出

那樣心愛的東西的時候，對那位朋友說一聲，如果他辦得到的話，真願意把自己的心也挖出

來。

“多蒙諸位不棄，光臨舍下，聊嘗菲酌，我也打算在波倫亞來效法一下這種波斯風習，

把我所有的一件最寶貴的物品，也許是件稀世之寶，拿出來讓諸位觀賞一下。但是在我沒有

這樣做之前，有一個疑難問題先要向諸位請教一下——假使某人家裡有一個忠誠善良的僕

人，驟然得了暴病，那主人不等病人斷氣，就把他丟到大路上去，不再過問。後來有個陌路

人走過，很憐惜這個病人，就把他帶回自己家裡去，費盡心機，花盡錢財