第82部分(第4/5 頁)

怎麼也不懂所羅門王的指示是

什麼意思，現在方始明白果然是金玉良言。

梅利蘇在約瑟夫家裡住了幾天，就告辭回鄉。他把所羅門王給他的指示向本地一位有學

問的人請教，那有學問的人說：

“他給你的指示再確切、再好也沒有了。你知道你從來也沒愛過什麼人，你款待別人，

幫助別人，並不是有所愛於人，只是為了擺闊和誇耀自己的財富罷了。所以遵照所羅門王的

指點，你愛別人吧。那麼別人自然也會愛你的。”

多虧所羅門王的一番話，那潑婦從此變成賢妻，那青年也因為施愛於人而得到別人的

愛。

…

上一頁 故事第十

彼得請求神父把自己的老婆變做一匹母馬，正當神父唸唸有詞，替母馬裝尾巴時，彼得

在旁邊喊道：“我不要裝尾巴！”法術就此破壞。

女王的故事惹得小夥子們笑個不停，卻多少引起了小姐們的不滿，等她們的聲浪平靜下

來之後，第奧紐就這樣開始道：

可愛的小姐們，在一群白鴿中，來了一隻雪白的天鵝，倒也不過如此，如果來了一隻烏

鴉，這群白鴿就給襯托得格外出色了。同樣地，在許多有學問的人中間，混雜了一個不學無

術之徒，那麼不但顯出他們有多麼淵博高深，而且給大家平添了不少樂趣和笑料。你們都是

再端莊穩重不過的小姐，我呢，簡直是個膿包，可是正因為這樣，也就越發顯出你們的美德

來，格外討得你們的歡喜。如果我太好了，倒反使你們有所遜色，那麼你們或許也不會怎麼

喜歡我了吧。因此我想我不妨說話稍微放肆些，只是顯出我的本色，不必顧忌，你們也得看

著我不學無術，對於我說話不中聽的地方，多加原諒才好。我現在要講的故事並不長，可是

你們聽了之後就可以知道：我們是應當怎樣小心遵守那些念符咒的術士們的告誡，若是稍一

疏忽，有了不周到的地方，就會前功盡棄！

一兩年前，在巴勒達地方有一個神父，叫做詹尼·第·巴羅洛；只因為他收入太少，所

以常騎著一頭母馬，到阿普里市場去作些生意買賣來貼補。在他來回的途程中結識了一個叫

做彼得·達·特萊桑蒂的鄉下人，談得十分投機。他也是幹這一個行當，騎的是一頭驢子。

為了表示兩人的交情，那神父詹尼照著當地的風氣，叫他做“彼得親家”。每逢他到巴勒達

來，那神父總是把他留在家裡，盡力款待他。

那彼得親家很窮，只有一間簡陋的小屋，幾乎容不下他和他的年青健壯的老婆，以及那

頭驢子，可是詹尼每次去到特萊桑蒂，他一樣留他住宿，竭誠款待他。報答自己在巴勒達所

領受的盛情。可是臨到晚上睡覺的時候，彼得沒有辦法了，他只有一張小得可憐的床，他和

他那年青美麗老婆就睡在這床上；所以他實在不能稱心如意地做一個象樣的主人，只好委屈

客人睡到馬棚的草堆裡去，讓母馬和自己家的驢子來跟他作伴。

那老婆知道她丈夫在巴勒達時總是承蒙神父熱心款待，所以每逢他來的時候，總想自己

到鄰婦那兒去借宿一晚，好把鋪位讓給他和她丈夫兩個睡。可是總給神父擋住了，有一次他

這樣說：“珍馬達大嫂，千萬不要為我操心，我在外面睡得很安逸呢，因為只要我高興，我

就立刻可以叫我那母馬變做一個漂亮的姑娘陪我睡覺，等我要起身的時候，我就又把她變做