第13部分(第2/7 頁)

婚　禮

瓊斯夫人和她的小女兒卡倫在教堂外面湊熱鬧，因為教堂里正在舉行一場婚禮。照完像，大家都開車去參加婚禮宴會了，所有激動人心的事情也結束了。就在這個時候，卡倫問她的媽媽：“媽媽，為什麼新娘變主意了？”

“變主意了？你指的是什麼？”瓊斯夫人問道。

“嗯，”小女孩說，“她和一個男人走進了教堂，可是出來的時候卻是和另外一個男人！”

Wedding

Mrs。　Jones　and　her　little　daughter　Karen　were　outside　the　church　watching　all　the　ing　and　goings　of　a　wedding。　After　the　photographs　had　been　taken；　everyone　had　driven　off　to　the　reception　and　all　the　excitement　was　over。　Karen　said　to　her　mother；　“Why　did　the　bride　change　her　mind；　Mummy？”

“What　do　you　mean；　change　her　mind？”　asked　Mrs。　Jones。

“Well；”　said　the　moppet；　“She　went　into　the　church　with　one　man　and　came　out　with　another！”

書　包　網　txt小說上傳分享

聰明人生　第七章（1）

馬克·吐溫和理髮師

有一次，馬克·吐溫到一個小鎮上作演講。他想在晚飯前先去理髮店刮刮鬍子。

“你是外地人吧？”理髮師問。

“是的，”馬克·吐溫回答，“我是第一次來這裡。”

“你來得正巧，”理髮師繼續說，“今晚有馬克·吐溫的演講，我想你會去的，是嗎？”

“噢，我也是這樣想的。”

“你買到票了嗎？”

“還沒有。”

“票全都賣光了，你只能站著了。”

“真討厭！”馬克·吐溫嘆氣著說，“真倒黴，每次那個傢伙演講時我都不得不站著。”

Mark　Twain　and　the　Barber

In　the　course　of　one　of　his　lecture　trips；　Mark　Twain　arrived　at　a　small　town。　Before　dinner　he　went　to　a　barber　shop　to　be　shaved。

“Are　you　a　stranger？”　asked　the　barber。

“Yes，”　Mark　Twain　replied。　“This　is　the　first　time　I’ve　been　here。”

“You　chose　a　good　time　to　e；”　the　barber　continued。　“Mark　Twain　is　going　to　read　a　lecture　tonight。　You’ll　go；　I　suppose？”

“Oh；　I　guess　so。”

“Have　you　bought　your　ticket？”

“Not　yet。”