第4部分(第3/7 頁)

you　now；　I’ll　have　to　invite　you　to　my　home。　You’re　handsome；　and　I　have　a　beautiful　daughter。　You　will　both　fall　in　love　and　you　will　want　to　get　married。　Tell　me；　why　would　I　need　a　son…in…law　who　can’t　even　afford　a　watch？”

退　款

一對夫婦帶著他們三個月大的兒子去看電影。引座員在門口說假如孩子哭鬧的話，他們就得離開。

“不過，我們會把錢退還給你們的。”他補充道。

看了半個小時之後，丈夫轉向妻子問：“喂，你感覺這部電影如何？”

“這是我所看過的最糟糕的一部。”妻子回答。

“我覺得也是，”他附和著，“把小湯姆搖醒。”

Money　Refunded

A　couple　took　their　three…month…old　son　to　the　movies　with　them。　On　the　way；　the　usher　said　they’d　have　to　leave　if　the　baby　cried。

“But　we’ll　refund　you　money。”　he　added。

After　watching　the　movie　for　a　half…hour；　the　husband　turned　to　his　wife。　“Well；　what　do　you　think？”　he　asked。

“It’s　the　worst　thing　I’ve　ever　seen！”　the　wife　replied。

“Me；　too。”　he　agreed。“　Shake　little　Tom。”

守財奴

曾經有一個身材高大而且肥胖的女人，她的丈夫卻很瘦小、單薄。丈夫在一家大公司任職，每個週五的晚上領取工資。所以每週五他一回家，他的妻子就讓他交出所有的錢，然後只給他每天吃午飯的錢。

有一天，這個小丈夫非常興奮地回到家，急匆匆地進了客廳。他的妻子正嚼著巧克力聽收音機。“親愛的，你絕對猜不出我今天遇到了什麼事。”他說。幾秒鐘之後他又說：“我中了一萬英鎊的彩票。”

“那太好了！”他的妻子興奮地說。但是沒過幾秒鐘，她又非常生氣地問：“等等，你是用什麼錢買的彩票？”

A　Penny　Pincher

There　was　once　a　large；　fat　woman　who　had　a　small；　thin　husband。　He　had　a　job　in　a　big　pany　and　was　given　his　weekly　wages　every　Friday　evening。　As　soon　as　he　got　home　on　Fridays；　his　wife　used　to　make　him　give　her　all　his　money；　and　then　she　used　to　give　him　back　only　enough　to　buy　his　lunch　in　the　office　every　day。　電子書　分享網站

花樣年華　第四章（3）