第8部分(第3/4 頁)

了練肌肉，用現如今的時髦話叫“健身”。日子過得飛快，轉眼9個月，瓦拉奇又回到了紐約。 但是，重獲自由並不意味著能“重操舊業”。在瓦拉奇離開的那段日子裡，“分秒幫”又有了新的司機。鳩佔鵲巢，瓦拉奇只得另起爐灶。他先是糾集了幾個“毛孩子”自己幹，並很快攢足了錢又買了一輛二手派卡車。鑑於上次的教訓，瓦拉奇在註冊時用了一個假名。不久，在一次搶劫布郎克斯毛皮倉庫的行動中，瓦拉奇頭部受重傷。 我聽見一聲槍響，有人叫道：“他死了！怎麼辦？”我後來聽說，他們把我扔在東河邊上的114道，又朝空中連開六槍，假裝是打群架，和毛皮倉庫的案子沒關係。過了約摸一小時，他們跑回來看，我還躺在那裡，還沒有死。幾個人七手八腳把我抬到一個“開黑店”的醫生家裡。醫生往我嘴裡灌了幾口威士忌當麻醉藥，把子彈取出來了。醫生說：“這小子不會死，他壯得像頭牛犢子。”那都是新新的功勞。 瓦拉奇在床上躺了兩個月，“毛孩子”們作鳥獸散。等他又能出門走動時，瓦拉奇帶著他的車投靠了一個愛爾蘭人組織的七人團伙，裡面也有猶太人和義大利人。 愛爾蘭人特沒規矩，簡直是一幫活土匪。他們不單搶商店、搶東西，還搶人。 有一次，記得是去的一家服裝店，我把所有的人都安排在裡邊，只留了兩個在外面放哨。等我扛著一大包西服出來時，看見那兩個小子大概是太無聊了吧，居然扣下了六七個行人，用槍把他們抵到牆上，正在掏人家的錢包呢。我馬上中止了所有的行動，命令全體撤退。 我很火，對那兩個傢伙嚷嚷道：“知道你們在幹什麼蠢事嗎？搶人（robbery）和搶東西（burglary）完全不是一回事，你們懂嗎？這可不是鬧著玩的，那些人會認出我們。” 真的，我不喜歡這種玩法。 更糟糕的是，每當有愛爾蘭人和其他義大利人發生衝突時，便有義大利的幫主們派人來找瓦拉奇的麻煩。“其中一位叫奇若·泰蘭納瓦的，人稱‘洋薊王’，是我當時見過的最大牌的幫主。他有本事壟斷了全市所有的洋薊。我聽說凡是運到紐約的洋薊都必須賣給他。他把它們儲存起來，再自己定價出售。你知道，義大利人是離不了洋薊的。”洋薊是一種儲存期較長的西洋蔬菜。 不久，瓦拉奇又栽到了警察手裡。這一次倒是和愛爾蘭幫沒關係，瓦拉奇是從一個叫“豁嘴”的手裡接的活兒。 豁嘴是綽號，他的名字叫多米尼克·派特利裡，聽說是某個組織裡的小頭目。他問我願不願意做一間曼哈頓的綢緞莊。“那裡沒有‘福爾摩斯系統’。”豁嘴說。情況他都已經摸清楚了，他找到我是因為我有車。我去看了看，一輛車絕對不夠，豁嘴又找來了約瑟夫·蓋利亞諾，他也有一個綽號，叫瞎骰子，因為他擲骰子的時候總是閉著眼。另外還有兩個人。 一開始做得很順利，直到我們看見街角的電話亭裡恍惚有個人影，就派了兩個人帶著鐵棍子過去。那個人一邊跑一邊叫喚，說他已經報警了。得，趕緊撤吧。但是我那輛該死的派卡不知怎麼的，死活點不著火。火燒眉毛了。我們一起擠進瞎骰子的林肯車，屁滾尿流地跑掉了。 警察倒是沒有查到我，那車不是我的名字嘛。但是他們賊精，他們讓派卡一直停在那裡。有個小子偷偷跑去看過幾次，沒有動靜，就來跟我要鑰匙。你知道，我腦袋裡剛取出過一顆子彈，不是那麼好使，就把鑰匙交給他了。我妹妹也跟著他一起去。結果，讓警察給盯上了。 1925年4月，瓦拉奇二進新新，刑期三年零四個月，另加上次被減刑的四個月，共計三年零八個月。 一天，我聽人從報紙上讀到，和我一起在愛爾蘭幫的弗蘭克·拉普馬被洋薊王奇若·泰蘭納瓦手下的人做掉了。沒過多久，也是愛爾蘭幫的荷蘭人哈根進了新新，他被判了20年。這就是喜歡玩槍的下場！他打傷了一個警察，自己也受了傷。我去監獄醫院看他，我們聊了過去