第五十七章 每個人的努力(第1/3 頁)

“我的記憶中，我們是到明年春節以後，才拿到了自己的私人電話的不過打電話還是會受到限制，並不是隨時想打就能打的，公司會隨時查！”

“所以你現在是透過什麼方式跟我聯絡的？！”

某個不禁唸叨的腹黑丫頭，打來電話了，還是在11月份，李煥榮剛剛考完期中考試沒多久。

當然，最重要的是，這丫頭不是應該在迴歸中呢嘛？！

“我是跟偶媽打電話，打完了看看還有時間，就給你打個這個電話，是我們的公用對外聯絡電話，平時在泰妍歐尼手裡保管的，沒事兒別打這個號碼！”

徐珠賢給出瞭解釋嘛，李煥榮其實早就猜到了，就是故意的跟這丫頭抬個槓而已，誰知道這丫頭還一本正經的解答了。

“嘛，我知道了不過倒是你，最近過得還好？！沒搞什麼么蛾子吧？！”李煥榮不放心的，問道。

“嗯，還好我再怎麼不滿，也不會在剛出道的時候搞什麼事情，畢竟我們現在的第一目標，是先讓自己紅起來，紅了，有些事情就有操作空間了！”

“結果還是要搞事情吶，我說，你就不能消停點麼？！”

“抱歉，不能！”

“”

“行了，時間不多，我就不多說了，說久了歐尼們會懷疑的幫我跟初瓏問好，就說我先幫她趟路，等著她將來出道了來找我”

“知道了真是，跟誰充大輩呢，我家apk好歹2020年還能allkill呢”

“我不想說髒話但你下次能不能不要說那些我聽不懂的詞語？！什麼叫“充大輩”？！這不是好話吧？！”

“行了，掛了啊！”

就這樣，李煥榮趕緊的結束通話了這個匆匆打來的電話。

關於徐珠賢的疑問嘛，李煥榮不想多說，也不想解釋這屬於文化差異的問題。

有些天朝詞彙，或者天朝人才懂的梗，在韓語語境中，是沒有相應表達方式，或者表達起來會失去原有氣勢的。

當然，反過來其實也一樣，有些韓語單詞，表達的意思，翻譯成天朝語，總會差點感覺兩者都是一樣的。

可李煥榮是個天朝人吶，至少靈魂上絕對是。

所以他即使是經過了這輩子十幾年的語言學習，依然還是會把靈魂深處的用於習慣不經意的露出來。

就像剛剛說的“充大輩”一樣，有些詞彙，雖然可以解釋清楚，讓對方領會意思，但每次這麼解釋麻煩不說，有些梗對方也根本無法理解。

到後來，李煥榮就懶得再跟徐珠賢解釋了，直接一點，用音譯法，選擇發音相近的表音文字組合一下，直接拿來用反正韓語是表音文字嘛，跟拼音似的，新造辭很方便的。

徐珠賢肯定是聽不懂這些李煥榮“自制”的新造辭的，但是徐珠賢卻知道，但凡李煥榮這麼說的詞彙，一般都不是什麼好詞兒，經常是用來吐槽她的。

嗯，“吐槽”這個詞兒，徐珠賢也是聽了李煥榮的解釋才知道的，雖然韓語中有語境相似的單詞，但李煥榮就是不改，非要用類似的表音發音去拼湊出這麼一個奇怪發音的單詞來。

總之，一旦聽到自己沒法聽懂的單詞，徐珠賢就知道李煥榮是在“吐槽”她嚴重一點說不定是在罵人呢！

所以才會有那個疑問。

但有時候李煥榮真的是用語習慣的問題，根本不是在“罵”那個腹黑重生女。

可是呢，解釋起來又比較麻煩，解釋了幾次那丫頭也未必相信，所以嘛，後來也就不解釋了。

不管怎麼樣，這次，總算是跟徐珠賢聯絡上了，也順帶的表達了對她拿下一位的恭喜了接下來嘛，該幹嘛還幹嘛唄。

徐珠賢在為自己的將來努力著，初瓏也在