第128頁(第1/3 頁)

&ldo;笑聲?&rdo;

&ldo;某人被逗樂的笑聲，因為他聽見我留言說接下來幾天我都收不到訊號。我們可以想像一下，也許克隆利證實了他的懷疑，知道我正在荷伐斯小屋等待兇手。&rdo;

哈利頓了頓，看著空中，陷入沉思。

&ldo;然後呢?&rdo;過了一會兒，卡雅說道。

&ldo;我只是想把這個假設說出來，看它聽起來怎麼樣。&rdo;哈利說。

&ldo;結果呢?&rdo;

哈利站了起來。&ldo;其實聽起來很差勁，不過我會去調查命案發生那幾天克隆利的不在場證明。回頭見了。&rdo;

&ldo;請問是楚斯&iddot;班森嗎?&rdo;

&ldo;我是。&rdo;

&ldo;我是《晚郵報》記者羅傑&iddot;錢登。請問你有時間回答幾個問題嗎?&rdo;

&ldo;看狀況。如果你想問我尤西的事，那應該去問……&rdo;

&ldo;這件事跟尤西&iddot;科卡無關，不過還是請你節哀順變。&rdo;

&ldo;好。&rdo;

羅傑坐在晚郵報大樓的辦公室裡，雙腳擱在辦公桌上，看著底下的低矮建築物，包括奧斯陸中央車站和即將完工的歌劇院。他跟班特&iddot;諾德貝在史多佈雷森酒館談話完畢後，就花了一整天和半個晚上的時間，用放大鏡檢視米凱&iddot;貝爾曼。除了史多夫納區警局的臨時僱員被毆打的傳言之外，他並未發現很多事實。然而羅傑身為犯罪線記者，多年來培養了許多可靠的網民，這些網民為了一瓶酒或一包煙，連自己的祖母都願意出賣，而且其中三人住在曼格魯區。羅傑打了幾通電話之後，發現他們三人也都在曼格魯區長大，這也許證實了他曾聽過的一句話：曼格魯區沒人願意搬離，也沒人願意遷入。

曼格魯區的環境顯然沒有太多秘密可言，因為這三人都記得米凱這個人，其中一個原因是米凱曾是史多夫納區的渾蛋警察，但更重要的原因是，米凱趁朱勒服刑時和朱勒的女人好上了。朱勒早期因為吸毒而被判十二個月緩刑，但有人密告說他在摩丹瑟陸區偷汽油，使他受到拘押。朱勒的女人就是烏拉&iddot;史瓦德，曼格魯區最美的女人，而且比米凱大一歲。朱勒服完刑期出獄之後，對所有人發誓，他一定要好好修理米凱。結果朱勒回家開他那輛川崎重型機車時，車庫已有兩人等著他，那兩人頭戴頭套，用撬棒將他打得鼻青臉腫，還撂下狠話，說如果他敢動米凱或烏拉一根寒毛，準叫他吃不了兜著走。傳言說米凱並不在那兩人之中，但其中一人叫癟四，是米凱的忠實僕人。羅傑打電話給楚斯&iddot;&ldo;癟四&rdo;&iddot;班森時，手中只有這張牌，因此他更必須假裝自己手上拿了四張a。

&ldo;我只是想請教，有人說你曾聽從米凱&iddot;貝爾曼的指示，去毆打史丹尼瑟夫&iddot;海斯，這件事是真的嗎?海斯當時是史多夫納區警局人事部的臨時僱員。&rdo;

對方的沉默如雷鳴般響亮。

羅傑清了清喉嚨：&ldo;怎麼樣?&rdo;

&ldo;根本就是胡說。&rdo;

&ldo;哪個部分是胡說?&rdo;

&ldo;我從來沒接到米凱的指示去做這種事。每個人都看得出是那個波蘭佬想上米凱的老婆，可能是任何人出手料理了這件事。&rdo;

羅傑傾向於相信第一句話，也就是關於&ldo;指示&rdo;的部分，但他不相信第二句話，也就是&ld