第1頁(第1/2 頁)

[軍事小說] 《天空的另一半》作者：[美]尼可拉斯&iddot;d&iddot;克里斯多夫/譯者：吳茵茵【完結】

獻給全球所有站在前線拯救世界的人，即使一次只解救一名婦女。

女人能頂半邊天。

‐‐中國諺語

譯校說明

本書中文翻譯採納中國臺灣譯者吳茵茵女士的譯本，但因簡體與繁體語言習慣的差異、專有名詞翻譯方式的不同，以及中英文語言習慣的差異等，為更簡潔、流暢，及更符合簡體讀者的語言習慣，中文簡體版在編輯過程中對繁體版譯文做了適當的修改及調整。特此說明。

本書編輯室

2014年2月28日

刪改說明

本書因故於第5、9、12、18、22、85、119、154、156、218、219、232頁以及原版第九章等處，做過一些刪改，特此說明。我們對此深表歉意。

本書編輯室

2014年2月28日

前言　女孩效應

要是沒有女人，有多少男人會是今日的模樣？少之又少，先生，少之又少啊！

‐‐馬克&iddot;吐溫

斯雷&iddot;拉思是一個渾身散發著自信的柬埔寨少女，她有著淺褐色的面板，臉龐圓潤，烏黑的秀髮從臉上滑落下來，在人山人海的街市裡，她站在一臺手推車旁邊，平靜、超然地訴說自己的故事。她不時把黑眼珠前方的頭髮撥開，這也許是不自覺的緊張動作，是一個透露焦慮或創傷的資訊。她修長的手指在空中比畫著，又透出跟焦慮或創傷不協調的優雅。

拉思骨架纖細，不起眼的瘦弱身材跟她鮮明外向的個性有著天壤之別。當天空驟然下起一陣熱帶大雨，我們全身都被淋透了，她只是開懷大笑，並急忙把我們帶到一間鐵皮屋下躲雨。大雨在上方叮咚作響之際，她愉快地繼續述說自己的故事。然而對於一位柬埔寨的鄉村少女而言，拉思迷人的外貌與討喜的個性卻是惹禍上身的宿命之物，而她信任他人的天性又加重了幾許危險。

拉思15歲時，家裡缺錢，她決定到泰國當兩個月的洗碗工，幫忙負擔家計。父母開始很擔心她，但得知她是和四個女孩同行，並且在同一家泰式餐廳工作，他們也就放心了。沒想到進入泰國後，中介把她們交給了流氓團夥，團夥又把她們帶到馬來西亞首都吉隆坡。拉思第一次見到吉隆坡乾淨寬闊的大道和閃閃發亮的高樓大廈，見到當時世界最高的雙子星大樓，她大為感嘆，覺得這個地方安全又親切。但是隨後，歹徒把她和另外兩名女孩關進了一家卡拉ok酒吧，那其實是家妓院。大夥兒稱一名將近40歲的流氓為&ldo;老大&rdo;，他接管這些女孩，聲稱他付錢把她們買下來了，現在她們得把這筆錢還清：&ldo;你們給我好好賺錢，債還清了，我就把你們送回家。&rdo;他一再保證她們若是乖乖合作，最後就會被釋放。

在明白自己陷入什麼險境之後，拉思如遭晴天霹靂。老大把她鎖進一個房間，裡面的客人逼她性交，她寧死不從，令客人大為光火。&ldo;老大發飆，甩我耳光，兩手換著打。&rdo;她回憶道，口氣中透著無可奈何的認命態度，&ldo;我臉上的傷過了兩個星期才好。&rdo;然後老大和手下馬仔輪番強暴了她。

&ldo;你要是不乖乖伺候客人，&rdo;老大一邊打她一邊說，&ldo;我們就把你揍死，聽到沒有？&rdo;拉思不再反抗，只是小聲啜泣。老大強迫她吞下一顆藥丸，團夥裡的人稱之為&ldo;快樂丸&rdo;或&ldo;搖頭丸&rdo;。她不太清楚那是什麼，但是服下那玩意兒後