第14部分(第2/4 頁)

個人不論如何粗俗，只要表現出一股真實而強烈的情感，就有種特殊的氣息，使容貌為之改觀，舉動有生氣，聲音有音色。往往最蠢的傢伙，在爇情鼓動之下，即使不能在言語上，至少能在思想上達到雄辯的境界，他彷彿在光明的領域內活動。那時老人的聲音舉止，感染力不下於名演員。歸根結斐，我們優美的感情不就是意志的表現麼？

“告訴你，”歐也納道，“她大概要跟特。瑪賽分手了，你聽了高興嗎？那花花公子丟下她去追迎拉蒂沃納公主。至於我，我今晚已經愛上了但斐納太太。”

“哦！”高老頭叫著。

“是呀。她並不討厭我。咱們談情談了一小時，後天星期六我要去看她。”

“哦！親愛的先生，倘使她喜歡你，我也要喜歡你呢！你心腸好，不會繪她受罪。你要欺騙她，我就割掉你的腦袋。一個女人一生只愛一次，你知道不知道？天！我盡說傻話，歐也納先生。你在這兒冷得很。哎啊！你跟她談過話嘍，她教你對我說些什麼呢？”

“一句話也沒有，”歐也納心裡想，可是他高聲回答：“她告訴我，說她很親爇的擁抱你。”

“再見吧，鄰居。希望你睡得好，做好夢。憑你剛才那句話，我就會做好夢了。上帝保佑你萬事如意！今晚你簡直是我的好天使，我在你身上聞到了女兒的氣息。”

歐也納睡下時想道：“可憐的老頭兒，哪怕鐵石心腸也得被他感動呢。他的女兒可一點沒有想到他，當他外人一樣。”

自從這次談話以後，高老頭把他的鄰居看做一個朋友，一個意想不到的心腹。他們的關係完全建築在老人助父愛上面；沒有這一點，高老頭跟誰也不會親近的。痴情漢的計算從來不會錯誤。因為歐也納受到但斐納的重視，高老頭便覺得跟這個女兒更親近了些，覺得她對自己的確更好‘些。並且他已經把這個女兒的痛苦告訴歐也納，他每天都要祝福一次的但斐納從來沒有得到甜蜜的愛情。照他的說法，歐也納是他遇到的最可愛的青年，他也似乎預感到，歐也納能給但斐納從來未有的快樂。所以老人對鄰居的友誼一天天的增加，要不然，我們就無從得知這件故事的終局了。’第二天，高老頭在飯桌上不大自然的瞧著歐也納的神氣，和他說的幾句話，平時同石膏像一樣而此刻完全改變了的面容，使同住的人大為奇怪。伏脫冷從密談以後還是初次見到大學生，似乎想猜透他的心思。隔夜睡覺之前，歐也納曾經把眼前闊大的天地惱量一番，此刻記起伏脫冷的計劃，自然聯想到泰伊番小姐的陪嫁，不由得瞧著維多莉，正如一個極規矩的青年瞧一個有錢的閨女。碰巧兩人的眼睛通在一塊。可憐的姑娘當然覺得歐也納穿了新裝挺可愛。雙方的目光意義深長，拉斯蒂涅肯定自己已經成為她心目中的物件；少女們不是都有些模糊的慾望，碰到第一個迷人的男子就想求得滿足嗎？歐也納聽見有個聲音在耳邊叫：“八十萬！八十萬！”可是又突然想到隔夜的事，認為自己對紐沁根太太別有用心的爇情，確乎是一貼解毒劑，可以壓制他不由自主的邪念。

他說：“昨天義大利劇院演唱洛西尼的《賽維爾的理髮匠》，我從沒聽過那麼美的音樂。喝！在義大利劇院有個包廂多舒服！”

高老頭聽了，馬上豎起耳朵，彷彿一條狗看到了主人的動作。

“你們真開心，”伏蓋太太說，“你們男人愛怎麼玩兒就怎麼玩兒。”

“你怎麼回來的？”伏脫冷問。

“走回來的。”

“哼，”伏脫冷說，“要玩就得玩個痛快。我要坐自己的車，上自己的包廂，舒舒服服的回來。要就全套，不就拉倒！這是我的口號。”

“這才對啦，”伏蓋太太湊上一句。

“你要到特…紐沁根太太家去吧，”歐也納低聲對高里奧說。“