第27頁(第1/3 頁)

正如她所說的，她和西奧在家中停留，在那短暫的半分鐘時間裡，絕不可能完成所有步驟。但倫敦也有牡蠣餐廳，如果考克瑞爾細心查證‐‐昨天，曾有一位藍眼睛的嬌小女子點了一打牡蠣，她離去後，如果有人細心數過，就會發現只剩下十一個牡蠣殼。有一個被牡蠣汁沾濕了的小塑膠袋，被扔進了二層的廁所。接下來‐‐將那個藏有毒藥的牡蠣帶進餐廳，這根本用不了多久。(西奧像個孩子似的，被差到樓上去小便，以防&l;他在教堂裡忍不住&r;。)用它替換塞勒斯&iddot;卡克斯頓盤子裡的其中一個牡蠣。

十分鐘後，處女蜂王伊莉莎白把手伸向一個男人，在上帝面前宣誓會愛他，珍惜他，直到死亡將他們分離。但她知道，不出一個小時，這男人便會死在自己的手裡。

兩個月後，當考克瑞爾探長從倫敦的英國刑事法院出來時，心想，若有來世的話，他們說不定會很快重逢。

同時，他還不忘抬頭看看那群黃蜂，想弄清蜂王身上是否長著毒針。

譯者韓笑

杯中有毒

那女子一定是把全身重量都倚靠到門上了，因為當史黛拉開啟門時，她差點兒一頭栽進門廳。她說：&ldo;我服用了過量的嗎啡。&rdo;

史黛拉心中湧起一陣恐慌。應該怎麼辦?應該採取怎樣的急救措施?嫁給一位醫生已經十五年了，她卻依然對此一無所知。她不喜歡醫生這個職業，從沒有留心學習過。那帶著滿身病痛與苦難的可憐人，走過了她的花園小徑，佔用了一樓最好的兩個房間。她連拖帶拽地把女子扶進診室，讓她坐在扶手椅上：&ldo;我丈夫不在家。&rdo;不過，她可以給弗雷德裡克打電話，&ldo;我去把他的合夥人找來。&rdo;她說。

那女子緊閉雙眼，躺在大椅子上。她身材嬌小，發色薑黃，眼皮如灌了鉛般緊閉著，粉紅色的嘴唇微微張開。但那雙勻稱修長、向前伸著的腿，卻和她嬌小的身材不成比例。一雙小手髒兮兮的，無力地攤放在腿上。難道她昏迷了?此時應該浪費時間去打電話，還是對她實施催吐急救，讓她服下解毒劑……

弗雷德裡克不在。她絕望地掛上了電話聽筒。醫院!‐‐她應該首先想到給醫院打電話的。只是，看在老天的分上，那該死的電話號碼是多少來的?她又想了想，盲目地在電話簿裡翻找著，她甚至不知道丈夫醫院的電話號碼……

就在這時，她看到那女子的一隻小手悄悄移動，偷偷將絲襪向上拽了一拽。毫無疑問，當她跌跌撞撞穿過門廳時，絲襪滑下來了，此時正彆扭地套在她那白皙而圓潤的大腿上。突然間，史黛拉恍然大悟。她說道：&ldo;你就是那個女人，醫院的護士凱莉!&rdo;

女子睜開雙眼，露出一個虛弱、甜美卻又不懷好意的笑容。她說道：&ldo;我猜你就是他的妻子?&rdo;她的聲音很小，近乎奄奄一息的呢喃。

史黛拉放下電話，走近她身旁：&ldo;你根本就沒吃嗎啡‐‐對吧?你只是演戲罷了。你來這裡，不過是想鬧事。&rdo;

那女子又笑了，仍是那不懷好意，卻又透著一絲嘲諷的微笑。她沒有開口。

史黛拉一把抓住她的手臂，想把女人那軟弱無力的身體拉起：&ldo;別用那麼神秘莫測的眼神看我，親愛的，沒有用的。我不是男人，不吃這一套。你既沒吃嗎啡，也沒吃別的什麼藥，你現在就可以站起來，夾著尾巴溜回醫院去。&rdo;她再次用力拉了一下那隻軟綿綿、鬆垮垮的手臂，&ldo;快點兒‐‐出去!&rdo;