第95頁(第1/3 頁)

&ldo;那是當然，那裡就只有她和梅斯太太倆人不算，正像我形容過的那樣，她們不但能置身美麗的森林中，四周有鮮花環繞，還有一條小溪緩緩地從她們旁邊淌過。&rdo;

他過去用食指逗弄著寶寶嫩嫩的脖子，繼續說道：&ldo;唯一的遺憾就是‐‐最後我還是得狠狠地給她來那麼一下。她是個好心腸的老傢伙沒錯。但就像你說過的那樣，我們實在很難再找到其他地方了。所以我們得霸著這屋。&rdo;

譯者彭洋

好人一個

她真傻，就這麼讓他得逞了。她怎麼一直都那麼輕信呢!真笨!怎麼每次都是這樣，總是憑第一印象判人，從未給自己留出考慮周詳的時間。

她丈夫這樣揶揄過她：&ldo;痴長了三十五歲，你是否曾有過基本的判知能力?&rdo;

受過的教訓還不夠嗎?萬一，他就是那個男人……

但那是不可能的。看著就順眼!他看起來是個好人!就這麼站在門階上，中等年紀，一副沉穩內斂、厚道體面的模樣。剛剛暗下的天色裡，他身後依稀可見一輛價值不菲的轎車。

電光火石間……孩提時代在這棟老房子裡的美好回憶一閃而過……

他遊目四顧，直到走進玄關，身後的大門關上，方才說道：&ldo;也許我不該來打擾。我希望男主人在家，他在嗎?如果不在的話，我就不打擾你了。那不太禮貌，我還是離開的好。&rdo;

&ldo;他不在，不過他很快就會回來的……&rdo;

出於根深蒂固的淑女涵養，她禮貌地把他領進自己寬敞老舊的蝸居。把他帶到廚房‐‐這裡可以看做是屋子的正中央。然後，她遠遠地退到威爾斯式碗櫃邊挨牆站著，留下他侷促不安地站在門口。

&ldo;你既然小時候在這裡待過，那你還記得這個房間吧?這座落地大擺鐘呢?&rdo;

她帶著他參觀，感覺自己說話像個地產經紀。

而他的回答‐‐算得上是中規中矩。

&ldo;這座鐘不太有印象了，那時我還太小。&rdo;

&ldo;那這個碗櫃呢?‐‐你還記得這個舊碗櫃吧?據說打從房子建好起，就有這個碗櫃了。&rdo;

實際上，這是他們兩年前搬來的時候帶過來的。

倘若他知道這是個小小的測試，那他就不會這麼困擾了。他看起來完全陷入了沉思，然後他說：&ldo;哦，對‐‐這碗櫃我記得。&rdo;

如此，她便瞭然於心了。心跳不禁開始加快，一股莫名的恐懼令她心悸，沉重的感覺讓她幾乎透不過氣來。她結結巴巴道：&ldo;我‐‐我丈夫會帶你參觀別的房間‐‐如‐‐如果你願意等他回來的話。他很快就要回來了，很快‐‐很快。天黑以後，他從不捨得讓我單獨在家。

接著，她脫口而出：&ldo;以前，有個男人……給我打電話……說了些下流話。&rdo;

她感到他的眼睛在緊盯著她……直視著，估量著。

他一動不動地站在那兒。最後，終於開口道：&ldo;好，我想你已經識破我了。嗯‐‐你說得沒錯，那個人就是我。至於你丈夫‐‐