第13部分(第3/5 頁)

貼滿宣傳本地礦泉和泥浴療效，象畫一樣的廣告。她沿著白楊夾道的道路朝療養地走去。當地走到樹行跟前時，一張手寫的海報引起了她的注意，上面顯著地用紅色字母拼著她丈夫的名字，她站下來，非常驚異，讀著她丈夫名字下面另外兩個男人的名字。她簡直不能相信：克利馬說了實話！這正是他所說的。在最初幾秒鐘，她感到非常快活，一種失去很久的信任感又恢復了。

然而，她的快活沒有持續多久，她很快就意識到，單單一個音樂會的存在決不能證明她丈夫的忠實。他同意在這個偏遠的療養地演出，也許僅僅因為這給了他一個與情人會面的好機會。她忽然感到，實際上一切比她所擔心的要糟得多，她落入了陷阱。

她來到療養地，　是為了證實她丈夫不在那兒，　這樣就能間接證明他欺騙了她（象她過去有許多次被他欺騙過一樣），但是，現在情形不同了：她不準備證實他有欺騙罪，而是要在一次不忠實的行為中捉住他（直接地、明顯地）。無論她想還是不想，她準備注意著與克利馬整天在一起的女人。這個念頭幾乎使她的膝蓋發抖。確實，很久以來她一直相信，她知道所有該知道的事，但是，至今她還從沒看見過任何東西（他的那些女人）。說真的，她其實知道得很少很少，她只有這樣一個印象，她知道和給了這個印象肯定的砝碼。她相信他的不忠實，就象基督徒相信上帝的存在，基督徒完全明白上帝是看不見的。一想到今天她將看見克利馬和一個陌生女人在一起，她的內心就充滿恐懼，就象一個基督徒接到上帝的一個電話，告知說他要來吃午餐時那樣。

焦慮抓住了她的全身，接著，她聽見有人叫她的名字。她轉過身，看見三個年輕男人站在樹行中間。他們穿著毛線衫和藍色工裝褲，灑脫不羈的目光顯然使他們在其他過路人令人厭煩、謹小慎微的目光中顯得很突出。他們朝她微笑。

〃薩留德！〃她朝他們叫道。他們是拍電影的人，她舞臺生涯時期的朋友。

身材最高的人是個導演，他拉著她的手說：〃這會是多麼美妙，想象你是為了我們而來，只是來看我們……〃

〃可是，他只是來看丈夫的。〃他的助手悲哀地說。

〃多倒楣，〃導演說，〃全首都最美麗的女人，一個小號手竟然就把她全部佔為己有，一年到頭把她關在囚籠裡……〃〃得啦！〃攝影師說，他就是那個穿破舊毛線衫的青年。〃咱們去慶賀一下！〃

他們覺得他們正在向一個光彩照人的女王大獻殷勤，在他們把貢品投進她的金庫前，她冷淡地瞟了它們一眼，這個金庫已經裝滿了別的不屑一顧的禮物。然而，她抓住了他們的恭維，象一個跛腳姑娘感激有一隻臂膀可以倚靠。

12

奧爾加繼續說個不停，而雅庫布心裡卻老佔著一個念頭，他剛才把毒藥給了一個陌生人，她隨時都可能把它吞下去。

這件事發生得這樣突然，弄得他措手不及，他還沒有意識到就已經發生了。

奧爾加還在抱怨地講她新近的經歷。雅庫布在內心試圖使自己相信，他並不真想把藥管給那個姑娘，而是她自己逼使他這樣做的。

這種想法一經產生，他就意識到這是一個虛偽的藉口。他本來可以利用上千種可能性，拒絕那個姑娘的要求。對她的無禮，他本來可以用自己的無禮加以還擊，然後平靜地拿走最上面的那片藥，把它放進自己的口袋。

而且，他雖然缺乏鎮定自若這樣做，但他仍然能夠追上她，坦白承認這隻藥管裡含有毒藥。說到底，解釋整個事情是怎樣發生的，這並不會太難。

可是，他卻坐在這裡，坐在一張桌邊聽奧爾加說話。這時，他本來應該去追那個護士，還有時間，竭盡全力去救她的性命，這是他的責任。那麼，他幹嗎還坐著不動？