第11部分(第3/5 頁)

不可救藥的白日夢者。〃這肯定是偉大的，同這麼多女人有這麼多孩子……〃他說。

〃而他們都是兄弟。〃斯克雷託加了一句。

兩人繼續散步。芬芳的空氣充滿他們的肺部。最後，斯克霄託說道：

〃你知道，我常常對自己說，儘管在我們這個古老的星球上，有許多我們不喜歡的事，但我們不能放棄自己的責任。我不能自由地周遊這個地球，使我感到憤怒，可我絕不願永遠離開我的祖國，我也絕不願誹謗它，我寧願首先罵我自己。我們哪一個做了什麼使祖國變得更好？我們又做了什麼使它更適於居住？使它成為一個我們真正感到安適的國家？〃斯克雷託的聲音變得親切柔和：〃家……一個人只能在自己的同胞中感到安適。因為你告訴我你快離開了，我決定得讓你參與我的計劃。我給你留出一個試管，你就要出國了，去很遠的地方，但與此同時，這塊土地上將要生出你的孩子！再過一、二十年，你將會看見這個國家變得多麼可愛！〃

一輪圓月高掛天上（它將一直在那兒，直到我們的故事的最後一夜。因此，我們可以恰如其分地把這故事稱做〃月下的冒險〃）。斯克雷託陪送雅庫布回到里士滿摟，〃明天不要走。〃他說。

〃我一定得走，他們正等著我。〃雅庫布回答，但是他知道他可能會改變主意。

〃胡說，〃斯克雷託說，〃我很高興你喜歡我的計劃，明天我們再詳細討論一下。〃

□　作者：米蘭·昆德拉

第四天（一）

1

早晨，克利馬伕人準備離開家時，她的丈夫還躺在床上。

〃你還不起床？〃她問他。

〃我幹嗎著急？那些傻瓜不值得這樣。〃克利馬回答，打著呵欠翻了個身。

他已經告訴她，在兩天前那次討厭的會議上，人們逼迫他保證獻出一些空餘時間給業餘管樂隊。已經安排他在星期四晚上去一個山區療養地，同一個愛好爵士樂的醫生和另一個業餘音樂家舉辦一次音樂會。他怒衝衝地咒罵著，但克利馬伕人盯著他的臉，非常清楚他的發怒是在作戲，所有關於音樂會的故事都不過是掩蓋某個戀愛私情的花招。對她來說，他的臉是一本開啟的書，他決不可能保守住任何秘密。因此，當他此刻抱怨著，轉身面向一邊躺著，她立刻明白了，他這樣做不是由於睏倦，而是為了掩藏他的臉，以免她審視它。

於是她上班去了。在疾病奪走了她在舞臺上的位置後，雅庫布為她在劇院裡找了一個秘書工作。這工作不賴，她常常能遇見一些有趣的人，而且，她喜歡有相當多的自由安排自己的工作。

她到達自己的辦公室，在辦公桌前坐下來起草幾份公函。但是，她發現很難集中思想。

沒有什麼東西能象嫉妒那樣完全地佔有一個人。一年前凱米蕾母親的去世肯定比小號手的不忠更為不幸，但是，居喪並不怎麼使她感到痛苦，儘管凱米蕾非常愛她的母親。她失去親人的悲痛是廣大多面的，有悲傷，有憧憬，有辛酸，有自責，也有平靜的微笑，因而痛苦也大大地分散了：她的思想從她母親的靈柩邊回溯到她的童年，甚至還回溯到她母親的童年。她頭腦裡忙於想著許多現世的事務，想著廣闊的未來，想著在旁邊安慰她的忠實的丈夫（是的，在那段非常的日子裡，克利馬是她的安慰）。

相比之下，嫉妒的痛苦就分散不了，它象一個鑽頭對著一點旋轉。母親的死開啟了未來的大門（一個不同的，孤獨的，但更成熟的未來），丈夫的不忠帶來的痛苦卻沒有開啟一個大門。她的一切都關注在他那不忠實的身軀的一個單純的（不變的）印象上，關注在一個單純的（不變的）譴責上。母親死後，凱米蕾還能聽聽音樂，甚至讀讀書。但是在一次嫉妒發作期間，她任何事都不能做。