第55部分(第2/5 頁)

難，因為他的手開始顫抖了。他的眼前浮現出他和蘇珊在一起的每個場景——船塢，小屋，木板房——現在他用新的眼光看待那一幕幕，他終於知道有人在窺視他們。他們自以為如此聰明，很有自信地認為自己做得隱秘謹慎。然而事實是，有人一直在監視著他們倆。蘇珊是正確的，有人看到了。

我把一切都置於了險境。她的生命和我們的生命。

把我說的有關地獄之門的事告訴他。

耳邊又迴盪起蘇珊的話音：卡像一陣風……如果你愛我，那就愛我吧。

他確實這麼做了。年輕氣盛的傲慢使他毫無理由地相信，一切都會好的——是的，內心深處，他就是這麼想的——就因為他是羅蘭，所以卡會讓他的愛情圓滿。

“我是個傻瓜。”羅蘭痛苦地說，聲音像雙手一樣顫抖起來。

“一點沒錯，”庫斯伯特有點刻薄地說。“你是個傻瓜。”他雙膝跪在塵土中，面對著羅蘭。“現在要是想揍我，就來吧。用力點兒，用上你所有的力氣。我不會還手。我已盡我所能讓你清醒，重新認清自己的責任。如果你仍舊執迷不悟，誰也沒有辦法。但不管怎樣，我仍然愛你。”庫斯伯特握住羅蘭的肩膀，輕輕親了下朋友的臉頰。

羅蘭失聲痛哭，泣不成聲。他的淚水部分是出於感激，但大部分是羞恥和困惑的混雜；甚至在他心靈中有一小塊黑暗的陰影，使他恨著庫斯伯特，永遠恨著。較之下巴上意想不到的一拳，他更恨他的親吻；較之竭力讓他覺醒，他更恨他的寬容。

羅蘭站起身，一隻沾滿塵土的手中仍然握著信，另一隻手無力地抹去面頰上的眼淚，留下一條條髒溼的痕跡。看他搖晃著站立不穩，庫斯伯特伸手去扶他，卻被他重重地推開。要不是阿蘭及時扶住庫斯伯特的肩膀，他就摔到地上去。

接著，羅蘭又慢慢跪在地上——舉著手，低垂著頭，跪在庫斯伯特面前。

“羅蘭，不要這樣！”庫斯伯特叫道。

“要這樣，”羅蘭說。“我已經忘記父親的臉，請你寬恕。”

“好，看在上帝的分上，我原諒你！”庫斯伯特講話的聲音聽起來像是在抽泣。“快……求你趕快起來！你這個樣子讓我心碎！”

我心亦碎，羅蘭心想。遭到如此的挫敗。不過這是我自找的，不是嗎？在這個黑乎乎的院子裡，我的腦神經疼痛地亂跳，心中充滿了羞恥和恐懼。是我自找的，罪有應得。

他們扶他起來，羅蘭也任由他們把他拉起來。“庫斯伯特，你還真用勁兒。”他說話的語氣非常平靜。

“只有對於毫無防備的人來說才是這樣。”庫斯伯特回答道。

“這封信——你從哪兒弄來的？”

庫斯伯特講述了在路上偶遇錫彌的事。錫彌在為他所陷的苦惱境遇不知所措，戰戰兢兢，好像是在等待卡介入此事……而卡選中“阿瑟·希斯”為代表，真的介入了。

“信是從女巫那裡來的，”羅蘭陷入沉思。“肯定沒錯，但她怎麼會知道我們之間的事？她從來就沒離開過庫斯；蘇珊是這麼對我說的。”

“這個很難說。我也不關心。現在我最擔憂的是要保證錫彌的安全，希望他不會因為告訴我這件事，給了我這封信而遭到傷害。其次，我擔心既然蕤說出了這件事，就不會只說一遍。”

“我已經犯了至少一個嚴重的錯誤，”羅蘭說。“但愛上蘇珊不是錯誤，我無法改變這份感情。她的感受也跟我一樣。你相信嗎？”

“我相信，”阿蘭緊接著羅蘭的話回答。過了一會兒，庫斯伯特也很不情願地說：“嗯，羅蘭。”

“我一直都執迷不悟，傲慢愚蠢。如果她姑媽收到這張紙條，她肯定會被流放的。”

“我們也會被絞死。”庫斯伯特冷