第48頁(第2/3 頁)

&ldo;那是格拉迪斯，夫人。她是打掃房間的女傭人，在那兒呆了六個月。&rdo;

&ldo;你們兩人都在那兒？&rdo;

&ldo;對。她打掃房間，我做飯。&rdo;

&ldo;薩維奇先生死的時候，你在那兒，對嗎？&rdo;

&ldo;對不起，我沒聽清，夫人。&rdo;

&ldo;薩維奇先生死的時候，你在那兒嗎？&rdo;

&ldo;坦普爾頓先生沒死，至少我沒這麼聽說過。他到國外去了。&rdo;

&ldo;不是坦普爾頓先生，是薩維奇先生，&rdo;博比說。普拉特大大木訥地看著他。

&ldo;就是把所有的錢留給坦普爾頓夫人的那位先生。&rdo;弗蘭基說。

普拉特大太臉上現出一點像是聽懂了的神情：&ldo;哦：對，夫人，是那位被驗屍的先生。&rdo;

&ldo;對了，&rdo;弗蘭基為自己的成功興奮不已，&ldo;他常來住，對吧？&rdo;

&ldo;我說不上來，夫人。我只才來不久，你明白。格拉迪斯知道。&rdo;

&ldo;但是你在薩維奇先生的遺囑上簽名作證了，對嗎？&rdo;

普拉特太太表情茫然。

&ldo;你去的時候看他在一張紙上簽名字，你也簽了。&rdo;

普拉特又現出聽懂的表情。

&ldo;對，夫人。我同艾爾伯特都簽了名。我從前從沒有做過這種事，我也不願意簽。我跟格拉迪斯說我不想在紙上簽名，那是事實。格拉迪斯說沒有關係，因為埃爾福德先生也在場，他是個律師，是個很正派的先生。&rdo;

&ldo;確切說是怎麼回事？&rdo;博比問。

&ldo;我沒聽懂，先生。&rdo;

&ldo;誰叫你簽名的？&rdo;弗蘭基問。

&ldo;是女主人，先生。她進廚房來說，要我出去叫艾爾伯特，要我們兩個上那間最好的臥室去，頭天晚上女主人搬出來，讓那位什麼先生住進了這間屋子。那位先生正坐在床上，他從輪敦回來就一直在床上，他看來病很重。我以前沒見過他。他看上去嚇人極了。埃爾福德先生也在，他說話很和氣，他說沒什麼可怕的，要我在那位先生簽過名的地方簽上我的名字，我就簽了，還在名字後面寫了個&l;廚娘&r;和地址，艾爾伯特也簽了。我下樓到格拉迪斯那兒去了，全身發抖，我說我從沒有見過這麼像死人的先生，格拉迪斯說前一天晚上這位先生看上去還好好的，肯定在輪敦碰上的事叫他心煩。他是一大早上輪敦去的，那時誰都沒起床。後來我說了不樂意在什麼東西上簽名的事，格拉迪斯說沒關係的，因為埃爾福特先生在場。&rdo;

&ldo;那麼薩維奇先生，就是那位先生，什麼時候死的呢？&rdo;

&ldo;第二天早上，夫人。那天晚上，他把自個兒關在他那間屋裡，不讓任何人走近他。格拉迪斯早上去叫他的時候，他已經死得硬邦邦的了，床邊放著一封信，上面寫著&l;交驗屍官&r;。哎呀：這事弄得格拉迪斯被問來問去的，後來又是驗屍和其他種種事。大概兩個月以後，坦普爾頓夫人跟我說她要到國外去住，不過她在北方給我安頓了一所好房子，還有很多工錢，還送我一件好禮物和其他東西。坦普爾頓夫人真是一位好人。&rdo;

此時，普拉特太太正徹底沉浸在喋喋不休的愉快之中。

弗蘭基站起身來。

&ldo;好吧，&rdo;她說，&ldo;聽了你這麼些話，真叫人高興。&rdo;她從錢包裡怞