第16部分(第3/4 頁)

那隻手，繼續在門上敲著。他在心裡譴責自己過分緊張了——他通常對女人並不那麼緊張——這時聽見她回答了一聲：“來了，我就來，請稍等一下，這就開門。”聽不出有厭倦的聲音，感謝上帝，他並沒有把她從浴室裡弄出來。

不過，我究竟到這兒來幹嗎？當腳步聲逐漸離近時，他又一次問自己。這很像那一類甚至連湯姆·漢克斯都不怎麼演的思想膚淺的愛情喜劇。

這很有可能。但是它改變不了一個事實：上個星期來過商店的那位女士的形象已經牢牢地留在了他的心裡。隨著時間流逝，她給他留下的印象不僅沒有消失，反而更加清晰了。有兩件事可以確定：這是他一生中第一次向一位不相識的女人獻花；自打十六歲以來，他還從來沒有在跟人約會時感到這樣緊張過。

當腳步聲從門的另一邊傳來時，比爾發現手中的雛菊花束中有一朵高出了許多，便匆忙調整，這時門開了。在抬頭的一剎那間，他看見那位想用假鑽石換劣制藝術品的女人站在門口，手裡拿著一大桶類似調味計一類的重磅罐頭舉在頭頂，目光裡充滿了殺機。她看起來一觸即發，打算先發制人，在意識到這不是她期望的那個人以後，她呆呆地站在那裡，完全僵住了。比爾後來想到，這是他一生中最不尋常的時刻。

他們兩人在春藤大街二層樓上羅西的房門口遙遙相望：他懷抱著從海琴斯大街附近商店裡買來的一大束春天的花朵，她在頭頂上高舉著兩磅重的調味汁罐頭，雖然僵持的時間頂多只有短暫的兩三秒，對他來說卻顯得那樣長久。它足以使他體驗到了苦惱、沮喪、不安、驚訝，甚至相當奇妙的感受。看到她的姿勢沒有如他所料發生任何改變，使本來就煩惱的事情變得更糟。她並不算漂亮，連中等也算不上，但是在他的眼裡卻非常美麗。她嘴唇的模樣和下巴的線條能讓他的心臟停止跳動，灰藍色眼睛上長長的眼睫毛使他眩暈。他血壓升高，臉頰滾燙。他太清楚這些感覺象徵著什麼，既感到著迷，又不太滿意。

他滿懷希望地笑著向她遞上了鮮花，眼睛仍然留意著那隻舉過頭頂的罐頭。

“休戰？”

6

當羅西意識到來人不是諾曼時，她十分驚訝，並且迅速地接受了一起吃飯的邀請。一點小小的安慰對她起了作用。當她坐進他的汽車時，很久以來一直在她頭腦中沉默的理智的聲音問她跟一個男人，一個比她年輕得多的陌生男人出去有什麼打算，莫非瘋了不成？這個問題讓她害怕。但是羅西判斷它只是一種假象，理智並不敢向她提問真正的重要問題，因為那太恐怖了。

諾曼抓住你怎麼辦？這是一個重要問題。在你跟一個比他年輕漂亮的男人吃飯時，他若抓住你怎麼辦？諾曼在距離此地八百英里以外，這個事實對於理智來說起不到任何作用，因為它實際上並非所謂的理智，而應該叫做畏懼或困惑。

然而諾曼還不是她惟一的問題。在她作為女人的一生中，從來沒有單獨和除丈夫以外的任何一個男人外出過，現在她的情緒就像一碗華麗的雜燴湯。和他一起吃飯嗎？哦，當然要去了。我要去。她的嗓子變得像針眼那麼大，她的胃部像一臺洗衣機一樣充滿了氣泡。

假如他不是穿著褪色的牛仔褲和牛津襯衣，而是穿一身時髦筆挺的服裝，或者他用最微弱的懷疑神色看一眼她那身裝模作樣的套裙，她是不會答應他的；如果他帶她去的那個地方太麻煩（這是她惟一能夠想得出來的字眼），她相信她不會離開他的左右。但這家餐館看起來並不那麼嚇人，沿街的一面廣告牌上亮著幾個字：老爸餐廳，屋頂吊著懸掛式電扇，熟食臺上鋪著紅白格的桌布。櫥窗的霓虹燈上寫著：老爸餐廳供應正宗的堪薩斯小牛排。男招待是清一色的老派紳士打扮，一律腳穿黑皮鞋，長圍裙從胳膊底下一直系到背後。在羅西看來，這身打扮就