第33部分(第3/5 頁)

情進行的是否順利。他發現羅貝拉還在四處鬼頭鬼腦的刺探著，敲打著牆壁和牆角。他堅決護送她離開，同時還從她的雨傘中抄出了幾樣不小心掉進去的小（卻很值錢）東西。她漲紅著臉，彷佛準備說出什麼驚天動地的詛咒。但她轉過身卻只勉強擠出幾句：

“年輕人，你會後悔的！你為什麼不也趕快離開？你不屬於這裡。你不是巴金斯家人，你…你是烈酒鹿家的怪人！”

“梅里，你聽到了嗎？我想她覺得這是個侮辱耶，”佛羅多猛地將門一關，對朋友說。

“才怪，這是個讚美，”梅里。烈酒鹿說，“所以我覺得你不適合。”

然後他們開始在洞裡面巡邏，抓出了三個年輕的哈比人。（兩個波芬家，一個博格家的小子）他們正在一間房間中的牆壁上打洞。佛羅多還和桑丘。傲腳（傲腳老伯的曾孫）起了些爭執，這傢伙在儲藏室裡面準備了一大堆工具，正想要開挖。比爾博的黃金傳說激起了很多人的好奇和興趣。因為，傳說中的黃金（神秘獲得的黃金，而不是偷搶來的）只要被人找到，就屬於那個人的；除非有人打斷了對方的挖掘。

在佛羅多終於把桑丘趕出去之後，他癱在客廳椅子上無力的說：“梅里，我們該打烊了。鎖上門，今天都不要開門。即使他們帶了根破城槌來我也不低頭。”接著，他去泡了杯茶，準備好好歇息一會。

他屁股都還沒坐熱，前門就又傳來小小的敲門聲。“大概又是羅貝拉，”他想，“這傢伙多半又想出了更惡毒的咒罵，這次是回來把它說完的。我想這應該不急。”

他又繼續喝茶。敲門聲重複了幾次，變得更大聲，但他還是相應不理。巫師的腦袋突然出現在窗外。

“佛羅多，如果你不讓我進來，我就把你家的門炸到山的另一邊去。”他說。

“啊，是親愛的甘道夫！等等我！”佛羅多大喊著跑向門口。“請進！請進！我本來以為是羅貝拉。”

“那我就原諒你了。不久前我還看見她駕著馬車往臨水區走，她的嘴巴嘟的可以掛豬肉了。”

“我也被她氣的快變豬肉了。說實話，我剛剛差點戴上比爾博的戒指。我好想躲開她。”

“千萬別這麼做！”甘道夫坐了下來。“佛羅多，你務必小心收藏那枚戒指！事實上，我特別回來就是為了這事。”

“怎麼樣？”

“你知道哪些事情？”

“只有比爾博告訴我的東西。我讀了他的故事：他是怎麼找到這戒指，又是怎麼使用它的。我是說在上次的冒險中啦。”

“不知道是哪個版本的故事。”甘道夫說。

“喔，不是他告訴矮人以及寫在書中的那個版本，”佛羅多說。“在我搬來這邊之後不久，他就告訴我事實的真相。他說你硬逼他告訴你，所以我最好也知道一下。‘我們之間沒有秘密，佛羅多，’他這樣說；‘但就這樣而已。戒指還是我的。’”

“這很有意思，”甘道夫說。“好吧，你有什麼看法？”

“如果你是指他編出戒指是人家送的禮物這回事，我會覺得沒有必要，我也看不出來為什麼要編出這故事。這不像是比爾博的作風，所以我覺得很奇怪。”

“我也這麼認為。但是，擁有這種財寶，並且使用它的人都可能會有這樣怪異的行徑。就把它當做前車之監吧。它的能力可能不僅於讓你在有需要的時候消失而已。”

“我不明白，”佛羅多說。

“我自己也不確定，”巫師回答。“我是從昨夜才開始對這戒指起了疑心。你先別擔心。希望你聽我的忠告，儘量不要使用這戒指。我至少拜託你不要在別人面前使用，免得造成傳言和疑心。我再強調一次：好好保管，不要洩密！”

“你真是神秘兮兮的！你