第39部分(第4/5 頁)

因為今天就有兩名黑騎士追上我們，或者是一名黑騎士來了兩次，”皮聘說，“不久之前，他聽到你們的聲音，就溜走了。”

精靈們沒有立刻回答，而是先柔聲用自己的語言交談了片刻。最後，吉爾多轉身對哈比人說道，“在這裡不方便談，”他說。“我們覺得你最好現在立刻跟我們走。這不是我們的作風，但這次我們會帶你一起走；如果你願意的話，今夜最好和我們一起度過。”

“喔，高貴的人們！這真是天大的榮寵，”皮聘說。山姆高興的說不出話來。“多謝您的慷慨，吉爾多。印格洛瑞安，”佛羅多鞠躬道。“Elenslalmennomentilmo，幸運之星祝福我們會面的時刻，”他以高等精靈語說道。

“小心點，朋友們！”吉爾多笑著說。“可別在他面前透露什麼秘密！我們遇到了一位精通古代語的學者了。比爾博果然是位好長輩。精靈之友，我向你致敬！”他對佛羅多鞠躬道。“和你的朋友一起加入我們的行列吧！你們最好走在中間，免得落隊。在我們停下來之前你們可能會覺得有些累唷。”

“為什麼？你們要去那裡？”佛羅多問道。

“今夜我們要去巨木廳旁山丘上的森林。距離有些遠，不過到了之後你們應該可以好好休息一下。這也會讓你們明天要走的路短一些。”

最後，一行人又再度沉默的開始跋涉，如同影子一般在暗沉的夜裡出沒著。精靈（在這方面甚至比哈比人更厲害）只要有意，就可以無聲無息的行走。皮聘很快就開始覺得睡眼惺忪，步履踉蹌了兩三次；不過，每次都有旁邊那名高大的精靈即時伸手扶他一把。山姆走在佛羅多身邊，覺得自己彷佛身處夢中，臉上帶著半是恐懼半是驚喜的表情。路兩旁的森林變得越來越密，樹木變得越來越年輕，越來越密集；小徑則是越來越低，開始進入山谷之間的低地。兩旁的山坡上有越來越多的榛樹。最後，精靈們終於離開了小徑。右方的密林中竟然出現了翠綠的山脊，在這黑夜中幾乎難以發現。精靈們沿著曲折的山脊爬上在這片河谷中鶴立雞群的山丘。眾人突然間脫離了樹木的遮蔭，來到一大塊在夜色下灰撲撲的草地。這草地三邊都被樹木所包圍，但東邊的地勢驟然下降，底下高大的樹木正好因此而落在眾人的腳底。極目望去，這塊低地在星光的照耀下顯得十分寬廣平坦。巨木廳的聚落中還有幾個閃爍著的燈火。

精靈們在草地上坐了下來，低聲交談著；他們似乎不再注意哈比人的存在。佛羅多和夥伴們蓋上毯子和斗篷，任憑睡意襲來。夜越來越深，山谷中的燈火跟著熄滅。皮聘枕著一團樹葉睡著了。

東方高掛著雷米拉斯星，又被叫做天網星。紅色的波吉爾星慢慢升起，彷佛火焰打造的珠寶一般。夜空中一陣波動，所有的迷霧都像是面紗一般被揭開，為爬上天際的曼奈瓦葛星，配著閃亮腰帶的蒼穹劍客清出一條大道來。精靈們隨即以歌謠讚頌這美景。樹下突然間迸出紅色的火焰來。

“來吧！”精靈們呼喊著哈比人。“快來！現在該是歡唱享受的時候了！”

皮聘坐了起來，不停的揉著眼睛。他打了個寒顫。“大廳中生起了火焰，也有美食供飢餓的賓客享用，”一名站在他旁邊的精靈說。

在這塊綠地的南邊有一個開闊處。綠地一路延伸進森林中，構成了一個像是大廳一樣的地形，屋頂是由老樹的枝丫充當，巨大的樹幹則像是雄偉的柱子羅列在兩側。中間是堆溫暖的營火，兩旁的樹幹上插著發出金光和銀光的火把。精靈們繞著營火席地而坐，有些則是靠著樹幹坐著。更有些精靈忙進忙出地擺設酒杯，倒入飲料；還有些精靈則是佈置碗盤，將食物鋪放其上。

“這實在很寒酸，”他們對哈比人說，“因為我們住在離家甚遠的綠林中。如果你們有朝一日能夠來我們的家中