第52部分(第4/5 頁)

哈比人開始懷念起從袋底洞窗戶內觀看可愛落日的情景。

最後，他們終於來到了一條從山丘上流入惡臭沼澤的小溪邊。在天邊還有餘光的時候，他們儘可能的沿著河岸前進。當他們最後在河邊赤楊樹下紮營時，天色已經完全黑了。在夜色中他們依稀可以看見前方是那些丘陵光禿禿的輪廓。當天晚上他們選了個人值夜，那人就是似乎永遠不用睡覺的神行客。一彎月牙將冷冷的灰光投射在大地上。

隔天一早，天一亮他們就馬上出發。空氣中有著昨夜結霜的凝重氣息，天空是種蒼白的藍色。哈比人們覺得神清氣爽，因為昨天晚上的睡眠難得的不受打攪。他們已經開始習慣這種趕路的節奏；若是還在夏爾一帶，他們可能連路都走不動了。皮聘宣稱佛羅多比以前看起來更像哈比人了。

“真怪異，”佛羅多拉緊腰帶說，“實際上我瘦了不少呢。我希望不要這麼一直瘦下去，不然可能會變成幽靈的。”

“別拿這開玩笑！”神行客出人意料的用十分嚴肅的口氣警告大家。丘陵越來越近。它們構成了一道高聳的屏障，最高的地方高達一千尺，而低的地方又可以讓蜿蜒的小徑穿過，朝向東方而去。一行人沿著山腳看到了許多蓋滿綠色植被的牆壁和壕溝，在山谷間還有許多古代的石頭廢墟。到了晚上，他們終於抵達了西邊山坡的腳底，並且在該處紮營。那是十月五號的晚間，他們已經離開布理六天了。

到了早上，他們才發現自從離開契特森林以來的第一條明顯的道路。他們往右轉，順著這條道路往南走。這條路巧妙的七彎八拐，刻意避開來自森林和山頂的視線。它會鑽進小山谷，沿著峭壁前進；少數幾段平坦的區域兩邊還放著大大小小的石頭，彷佛圍籬一般遮蔽了旅行者的身影。

“不知道是誰建了這座道路，目的又是什麼，”梅里在大夥走在巨石區內的時候忍不住問道。“我覺得有點怪怪的。這有種─有種古墓屍妖的風格。風雲頂上有古墓嗎？”

“沒有。風雲頂和這些山丘上都沒有古墓，”神行客回答。“西方皇族並不居住在這裡；不過，晚期他們曾經利用這些丘陵當做抵抗安格馬邪惡勢力的防線。這條小徑是山間碉堡的運補線。不過，在那之前，北方王國剛建立的時候；他們在風雲頂上蓋了一座高大的瞭望塔。他們稱該塔為阿蒙蘇爾。不過後來它被燒燬了，只剩下一圈圍牆，彷佛是座簡陋的皇冠套在這山丘上。但，它曾經一度是個高大雄偉的建築。據說人皇伊蘭迪爾曾經在此守候精靈領袖吉爾加拉德，等待他加入人類與精靈的最後聯盟。”

哈比人看著神行客。這人不只是野外求生的高手，更對古代的歷史很有研究。“吉爾加拉德是誰？”梅里問。但神行客沒有回答，似乎深陷過去的回憶中。突然間，有個聲音低吟道：

吉爾加拉德是精靈的國王。

豎琴也為他哀傷的悼亡：唯有他的國度美麗自由從海洋延伸到翠綠的山頭。

他的寶劍削鐵如泥，他的長槍無堅不摧，從遠方就可見到他閃亮的頭盔；無數的明星出沒穹蒼全都映在他銀盾閃亮。許久之前他策馬離去，無人知曉他後來的境遇；魔多妖物肆虐的彼岸將星殞入黑暗。（譯註一）

其它人都驚訝的轉過頭，因為這是山姆的聲音。

“繼續啊！”梅里說。

“我只知道這些，”山姆紅著臉，結巴的說。“這是我小時候從比爾博先生那邊學到的。因為他知道我最喜歡精靈，所以時常告訴我這方面的故事。他也因為這樣才教我識字。比爾博老先生真是博覽群書，他還會寫詩。我剛剛唸的就是他作的詩。”

“這首詩不是他作的，”神行客說。“這是一首叫作‘吉爾加拉德的殞落’，以古語寫成的詩歌。這一定是比爾博翻譯的，因為我從沒聽過這個版本。”