第54部分(第2/4 頁)

也不動。山姆緊靠著佛羅多。佛羅多並沒有好到哪裡去：他全身劇烈的顫抖，但那恐懼卻突然間被戴上魔戒的慾望所掩蓋了。他滿腦子都是魔戒的影像，根本無法多做思考。他沒有忘記古墓的經歷，更沒有忘記甘道夫的忠告；但似乎有種力量引誘他忽視一切的警告，而他已經快要屈服了。這並不是因為他想要逃跑，或是做任何的好事、壞事，他只是單純的想要戴上魔戒。他說不出話來。他可以感覺到山姆正擔心的看著他，彷佛感應到自己的主人有了麻煩；但他卻無法轉過頭去看著山姆。他閉上眼，掙扎了片刻，但很快的就再也無法抵抗這誘惑。佛羅多緩緩的掏出練子，將魔戒套上左手的食指。

雖然一切都和之前一樣，但敵人的身影立刻變得清晰許多。他能夠看見那黑衣底下的身軀。一共有五名高大的騎士，兩名站在山坡上，三名正步步進逼。他們蒼白的臉孔上是無情的雙眼，披風底下則是灰色的長袍。他們灰色的頭髮上帶著銀製的頭盔，枯瘦的手中則握著鋼鐵的長劍。他們銳利的眼光彷佛穿透了他，立刻快步向他走來。他絕望中掏出劍，在他眼中看來，這劍染著火紅的色彩，彷佛是根炙熱的火把。兩個身影停了下來。第三個比其它騎士都要高，它的頭盔上套著皇冠。他一隻手拿著長劍，一隻手則拿著小刀。拿著小刀的手和刀柄都同樣透出蒼白的幽光。他一躍向前，撲向佛羅多。

就在同時，佛羅多也跟著撲向地面；他聽見自己叫喊著＊伊爾碧綠絲！姬爾松耐爾！＊同時他也砍中了敵人的小腿。一聲淒厲的叫喊劃破夜空，他覺得彷佛有根淬毒的冰塊刺進他左邊的肩膀。即使在那天旋地轉中，他還是看見神行客雙手各拿著火把，從黑暗中跳了出來。佛羅多使盡最後的力氣丟下劍，將戒指褪下，牢牢的用手抓住。

※※※

譯註一：吉爾加拉德是林頓的精靈國王。他出生於第一紀元，其名意為“耀星”。在第二紀元時，因眼見索倫惡勢力不斷擴張，因此派兵加入征討索倫的行列。稍後並與登丹人結成了人類與精靈的最後聯盟，攜手攻打索倫。他手持神矛伊洛斯，親率盟軍參與達哥拉之役，擊潰索倫的大軍。從此之後戰況急轉直下，盟軍花費七年的時間橫掃魔多。最後兵臨城下，黑暗魔君索倫被迫親自應戰；但吉爾加拉德及伊蘭迪爾皆亡於此役。

第一部…第十二節　渡口大逃亡

（第一部魔戒遠征隊）

第十二節渡口大逃亡

當佛羅多清醒過來時，他發現自己依舊緊抓著魔戒不放。現在他躺在比之前更旺的營火邊，三名夥伴都關心的低頭看著它。

“發生了什麼事情？蒼白的國王到哪裡去了？”他含糊的問。

三人聽見他開口，高興都來不及，因此根本沒有聽懂他所問的問題。好不容易，他才從山姆的口中問出：眾人根本只看見一個陰影撲向他。山姆突然間驚恐的發現主人消失了，就在那一刻，一道陰影掠過他，他就倒了下來。他聽見佛羅多的聲音，但似乎是來自於極遠的地方或是極深的地底，而佛羅多口中還呢喃著奇怪的語言。之後，他們就什麼都沒看見了。隨即，他們才在外面的草地上發現佛羅多動也不動的趴在地上，寶劍壓在身體底下。神行客命令他們將他抱回，放在營火旁邊。然後他就消失了。已經過了好一段時間還沒回來。

山姆又開始對神行客起了疑心，但在眾人正討論著的時候，他就無聲無息的回來了。他們吃了一驚，山姆立刻拔出劍站在佛羅多身邊；神行客只是一言不發的跪在佛羅多身旁。

“山姆，我不是黑騎士，”他溫柔的說，“也不是他們的盟友。我剛剛試著要找到他們的行蹤，卻什麼都沒有發現。我實在不明白為什麼他們會離開，不再攻擊。唯一可以確定的是附近沒有任何他們出沒的跡象。”

當他聽見佛羅多的說