第62部分(第3/5 頁)

重要，因為我早就猜到了。真正重要的是咕魯撿到這枚戒指的地方就是在格拉頓平原附近的安都因大河中。我也知道這戒指在他手中很長的一段時間，魔戒的力量延長了他的壽命，這是隻有統御之戒能夠擁有的力量。”

“加爾多，如果這還不構成你所認為的鐵證，那麼還有我之前所提到的那個試煉。只要有人能夠擁有足夠的意志力，將剛剛你所看到的那枚不起眼的黃金戒指丟入火中，這隻戒指上就會出現埃西鐸所提到的印記。我就這樣做了，下面就是我看到的記載：”

Ashnazgdurbatuluk，ashnazggimbatul，ashnazgThrakatulukaghburzum…ishikrimpatul

法師聲音的改變讓眾人為之一驚，突然間，它變得邪惡、強大，如同岩石般冷酷。似乎有一道陰影遮住了天上的太陽，門廊瞬間變得黑暗。所有的人都忍不住打了個寒顫，精靈掩住耳朵。

“在此之前，從來沒人膽敢在伊姆拉崔說出這種語言，灰袍甘道夫。”當陰影掠過，眾人恢復呼吸之後，愛隆說。

“讓我們希望這會是僅有的一次，”甘道夫回答道：“的確，愛隆大人，我沒有徵詢你的同意。如果各位不想讓這種語言成為全西方的通用語，就請各位放下心中的疑慮：這的確是魔王的珍寶，裡面充滿了他的邪惡意念，更有他古代注入的強大力量。在黑暗的年代中，伊瑞詹的工匠一聽到下面的話語，就知道自己被出賣了：”

魔戒全屬至尊御，至尊指引諸魔戒，至尊魔戒喚眾戒，眾戒歸一黑暗中。

“朋友們，還請不要忘記，我更從咕魯的口中打探出了許多額外的訊息。他不願告訴我們真相，因此他的故事也變得不清不楚。但我至少可以確定，他曾經去過魔多，他一切所知的情報都被拷問出來，因此，魔王才知道至尊魔戒已經出世，被藏放在夏爾很多年。他的僕人幾乎追到我們的門口來，不久之後，他也會知道這戒指就在我們這邊。”

一群人沉默了很長的一段時間，最後，波羅莫才打破沉默說道：“這個咕魯，你說他是個小傢伙？在我看來，他的體型雖小，但卻做了很糟糕的壞事。他最後怎麼了？你是怎麼處罰他的？”

“他被關在監獄裡面，但我們沒有殘酷地對待他，”亞拉岡說：“他之前已經吃了很多苦。毫無疑問地，他曾經受到過嚴刑拷打，而對索倫的恐懼依舊深深地印在他心中。不過，我很慶幸他依舊在幽暗密林的精靈看守下。他的怨念十分強烈，足以賜與這瘦小的傢伙讓人難以置信的力量。如果他逃了出來，可能會造成更多的危險。我猜想，當初魔多派他出來可能是執行某種邪惡的任務。”

“糟糕！糟糕！”勒苟拉斯英俊的臉孔上露出了愁容。“現在該我報告壞訊息了。我原先只知道這是個不好的訊息，但直到剛剛我才知道這有多糟糕。史麥戈，也就是你們口中的咕魯，已經逃出我們的掌握。”

“逃出去？”亞拉岡失聲大喊：“這真是個壞訊息。恐怕這都是我們的錯。瑟蘭督伊的精靈怎麼會辜負他人的託付？”

“這並非因為我們的疏忽，”勒苟拉斯說：“但或許和我們的善良待人有關，而且，我們懷疑這犯人擁有外人的幫助，他們對我們知之甚詳。在甘道夫的要求下，我們日夜監視這隻生物，即使我們非常疲倦也不敢鬆懈。甘道夫還特別交代我們，他或許是治得好的，我們又不忍心讓他終日被囚禁在不見天日的地洞中；這可能會讓他恢復原先的習慣。”

“你們對我可就沒那麼好了，”葛羅音眼中精光一現，他回想起了當年遭到精靈國王囚禁的情景。

“別這樣！”甘道夫說：“親愛的葛羅音，不要這麼耿耿於懷。當年是個天大的誤會，你們之間應該早就誤會冰釋了