第68部分(第1/5 頁)

孛嫻淖聳聘�詬嘰蟮畝釉鄙硨笄敖�２還��諶艘捕伎吹貿隼矗�綣�繆┏中�氯ィ��強贍艹挪渙碩嗑昧恕７鷳薅嗑醯媒畔袂σ謊�兀�て贛釁�櫱Φ淖咴諍竺妗＜詞褂滌邪�順�磕土Φ慕瘀ǎ�步�蛔∫槐噲止疽槐咔敖��

眾人突然不約而同停了下來，彷佛在無聲的溝通中達成了協議。他們聽見旁的黑暗中傳來詭異的聲響。這可能只是風吹過巖壁的結果，但這聽起來更像是淒厲的喊叫聲和尖銳的吼聲，還挾雜著狂野的大笑聲。眾多的岩石開始從山側落下，呼嘯著掠過他們耳邊，或是發出轟然巨響砸在他們身邊。除此之外，他們還可以聽見岩石從山邊被推下來的低沉隆隆聲。

“我們今晚不能再前進了，”波羅莫說：“就讓那些怪物在狂風中喊叫吧。我覺得那些聲音中帶著敵意，而石頭也都是瞄準我們丟過來的。”

“我認為那只是風聲，”亞拉岡說：“但這也不代表你說的不對。這世界上有很多勢力痛恨兩隻腳走路的生物，卻又不是和索倫結盟，而有著自己的目的。有些勢力比他還要早出現在這世間。”

“這裡被稱作殘酷的卡拉霍拉斯山，不是沒有道理的，”金靂說：“從很久以前，還沒有任何關於索倫的訊息時，這裡就是個不祥之地。”

“如果我們無法抵抗這種攻擊，誰是敵人都不重要了：”甘道夫無可奈何地回答。

“但我們能怎麼辦？”皮聘可憐兮兮地大喊。他正渾身發抖靠在梅里和佛羅多身上。

“我們可以選擇停下來，或是回頭，”甘道夫說：“繼續下去沒有意義了。如果我沒有記錯，再走不遠就可以越過隘口，來到一座陡峭往下的斜坡。我們在那裡將找不到任何的掩蔽，不管是風雪和落石都會對我們造成極大的危險，更別提這些出現在風雪中的生物了。”

“我們也不能夠在大風雪中往回走，”亞拉岡說：“我們沿路上並沒有經過任何比這個峭壁更能夠保護我們的地方。”

“這算什麼掩蔽嘛！”山姆咕噥著：“如果這算是掩蔽，那沒有屋頂的牆就能叫作房子了。”

眾人儘可能靠近峭壁。峭壁面對南方，底端微微的伸出。因此，一行人希望能夠靠著這天然的地勢遮擋嚴酷的北風和落石。不過，寒風依舊從四面八方席捲而來，雪花更是毫不留情地從烏雲中持續落下。

他們瑟縮著靠在峭壁上。比爾堅忍地站在哈比人前面保護他們，替他們擋下不少的寒風。但很快的，大雪開始在它背上累積起來，如果沒有隊伍中其它人的幫助，這些哈比人可能早就被活埋了。

佛羅多突然覺得十分疲倦。他覺得自己慢慢沉入溫暖、熟悉的夢鄉。他感覺到有堆溫暖的火正烘烤著他的腳趾，他似乎看見附近的陰影中出現了比爾博的聲音；他對佛羅多說道：我對你的日記很不滿意，他說，一月十二號大風雪，你沒必要大老遠跑回來只為了報告這件事吧！

可是比爾博，我好想要睡覺喔，佛羅多發現自己竟然痛苦地恢復了意識，只得勉強回答道。波羅莫正好將他從一堆雪裡面抱出來。

“甘道夫，這些小傢伙會死的！”波羅莫氣急敗壞的說，“光是坐在這邊等著被大雪活埋於事無補，我們得要想些辦法救救我們自己才行。”

“給他們這個，”甘道夫從行囊中掏出一個皮水壺：“我們每個人都應該喝一口，這非常珍貴。這是米盧活（譯註一），是伊姆拉崔的提神藥愛隆在出發前把它交給我。趕快傳下去。”

佛羅多一吞下那香氣四溢、熱呼呼的液體，立刻覺得精神一振，四肢百骸都變得十分輕盈。其他人似乎也都恢復了體力，顯得神采奕奕。但大雪並沒有輕易消退。它繼續以前所未有的威勢襲擊眾人，風勢也變得更強勁。

“你們覺得生火怎麼樣？”波羅莫突然間說道