第72部分(第2/5 頁)

願意今晚再住在摩瑞亞里面吧？”

“當然不想！”波羅莫說：“我們應該往那邊走？還是朝著東邊的拱門走嗎？”

“或許吧，”甘道夫說：“但我還是不知道目前確切的位置，除非我之前走得太偏，否則目前我們應該是在大東門的上方和北邊的地方，要找到通往該處的正確道路可能並不簡單。東邊那扇拱門可能是我們必須要走的路；不過，在我們下定決心之前，最好到處看看，多收集一些情報。我們先察看一下北方的那光源，如果我們可以找到一扇窗戶，應該有助於鎖定方位。但是，我擔心那光源可能是從很窄的通風口射進來的。”

遠征隊在他的領導之下走過北方的拱門。他們發現自己身在一個很寬的走廊上。隨著他們繼續前進的腳步，那微弱的光芒越來越強烈，他們終於確定這是從右邊的一個大門中射出來的。那扇高大的門半掩著，依舊可以開啟。門內是個寬廣的方形空間。雖然裡面的光芒並不很強，但由於他們已經在黑暗中待了一段長時間，這光芒讓他們覺得非常刺眼，走進房間的時候，一行人還必須不斷地眨眼睛。

他們的腳步驚擾了地上大量的灰塵，地上很多的東西，他們一開始根本看不清楚。這個大廳的光源來自於東邊的一個開口。這個開口一路傾斜向蒼穹，眾人可以透過這開口看見一塊藍色的天空，照射進來的光芒，直接落在大廳中央的一個石桌上。那是一塊方方正正的石柱所構成的，大概有兩尺高，在頂端則有一塊巨大的白色石板。

“這看起來像是個墓碑，”佛羅多嘀咕著，他好奇地彎身向前，希望能夠看得更清楚。甘道夫飛快地走到他身邊。在石板上可以看見很用力雕刻上去的符文。

“這是達倫的符文，古代的摩瑞亞就是使用這種文字，”甘道夫說：“上面寫著人類和矮人的語言：方登之子巴林，摩瑞亞之王。”

“那麼他已經過世了，”佛羅多說。“恐怕是這樣！”金靂用兜帽遮住了面孔。

第一部…第十七節　凱薩督姆之橋

（第一部魔戒遠征隊）

第十七節凱薩督姆之橋

魔戒遠征隊沉默地站在巴林的墓碑前。佛羅多想到比爾博和他與這名矮人之間長久的友誼，以及巴林許久以前拜訪夏爾的身影。在山脈中這個積滿灰塵的大廳內，一切似乎都是千年以前在世界彼端所發生的事情。

經過一段時間之後，他們才抬起頭來，開始找尋任何足以顯示巴林的遭遇，或是他同胞命運的蛛絲馬跡。在這個房間的另外一邊，就在那開口之下，有另外一座小門。他們這才看見，在兩座門之間，地上散落的都是許多白骨，還有斷裂的刀劍及斧柄、圓盾和頭盔。有些刀劍的形狀是彎曲的：半獸人愛用的黑色刀鋒彎刀。

巖壁上有許多置放箱子的空間，其中有許多外面包覆著鐵片的大木箱，每個箱子都已經被撬開、洗劫一空。不過，在其中一個破爛的箱子旁邊，留有一本書籍的碎片。那本書經過刀劍之類利器的破壞，有部分甚至被燒燬了，其他的地方還沾有黑色的陳年血跡，因此能夠閱讀的部分實在少得可憐。甘道夫小心地準備拿起這本書，但書頁在他一碰之下瞬間粉碎。他小心閱了一陣子，一言不發。佛羅多和金靂站在他身邊，看著他輕手輕腳地翻閱這本由許多人所撰寫的冊子，其中包含了摩瑞亞和谷地的符文，偶爾還夾雜著精靈文字。

最後，甘道夫終於抬起頭。“看來這是本記錄巴林的特遣隊遭遇的冊子，”他說：“我猜裡面的內容，是從他們三十年前從丁瑞爾河谷來到這裡開始記載起的。封面第一頁寫著一之三，很明顯，前面的一之一和一之二都已經弄丟了。你們聽聽其中的內容！”

“我們將半獸人從和守衛房……我猜是守衛房，因為這個字有些汙損和模糊，應該是房……我們在山谷