第86部分(第2/5 頁)

大江；我見他疾行於荒野，進入北方，那魔影遍佈之地，自此渺無音訊。

北風或許聽見迪耐瑟之子的號角傳訊。”

“壯哉波羅莫！從那高牆上我看向遠方，但你的身影卻不再出現在那荒蕪人煙的地方。”

勒苟拉斯接著唱下去：

從那洶湧的海岸南風吹來，越過沙丘和岩石；帶著海鷗的哭喊飛向前，在那門口悲嘆多時。

“喔，低嘆的風兒，南方是否有什麼訊息？

俊壯的波羅莫人在何方？他遲遲不歸，我只能空等嘆息。”

“別問我他最後落腳的地方，無數白骨躺在白色沙灘，襯著黑色海岸，和天空的悲苦。

無數魂魄流入安都因，在海中消失無蹤。

問那北風，問那北風可有他的蹤影！”

“偉哉波羅莫！大江越過海口，往那南方流去，但你的身影卻再也不會與灰暗大海相聚。”

亞拉岡最後開口唱道：

北風穿過王者之門，越過那狂吼的瀑布；清澈、熾烈的號角聲刺破高塔旁的雲霧。

“喔，強有力的風兒，你今天帶來什麼北方的訊息？

勇者波羅莫去向何處？他已離此甚久，渺無音信。”

“在那阿蒙漢山下我聽見他的怒吼，他隻身迎戰無數敵人。

他的破盾、斷劍，隨著滔滔江水流逝，他神情自傲、抬頭挺胸，足以在任何豪雄身邊安息；拉洛斯，金黃的拉洛斯瀑布，將他擁在胸前。”

“勇哉波羅莫！衛戍之塔將永恆地望向北方，看著拉洛斯，金黃的拉洛斯瀑布，直到地老天荒。”

一切就這樣結束了。然後他們轉過小舟，使盡全力逆著水流劃回帕斯加蘭。

“你們把東風留給我描述，”金靂說：“但我決定保持沉默。”

“也就這樣了吧，”亞拉岡說。“在米那斯提力斯，他們承受東風的吹拂，卻不會詢問它任何訊息，因為它代表邪惡的勢力。現在，波羅莫上路了，我們也必須決定自己的道路。”

他搜查著眼前的綠色草地，目光貼近地面：“這塊土地尚沒有半獸人的足跡，”他說：“否則我就什麼也看不出來了！我們來回的足跡都在這裡，我看不出在找尋佛羅多的任務開始之後，有多少哈比人回來過。”他轉過身，看向河岸，仔細看著山泉流入大河的地方。

“這裡有幾個很清楚的腳印，一個哈比人涉水走進河中，又跑了回來，但我看不出來是多久以前。”

“你猜這是怎麼一回事？”金靂問道。

亞拉岡沒有立刻回答，反而回到宿營地去檢查行李的狀況。“少了兩個揹包，”他說：“一個很明顯是山姆那個又重又大的揹包。那麼，根據現場的狀況研判，很顯然佛羅多乘船離開了，而他的僕人則是跟他一起走。我往山上走的時候遇見了山姆，請他跟我走，很明顯他並沒有照做。他猜到了主人的心意，在佛羅多離開前回到這裡來。要擺脫山姆恐怕沒那麼簡單呢！”

“可是，他為什麼不留下隻字片語就離開我們？”金靂說：“這樣真的太奇怪了！”

“而且也很勇敢，”亞拉岡說：“我想山姆說的對，佛羅多不想牽累任何朋友，和他一起踏上往魔多的死路，但他知道自己非去不可。在他沉思的那段時間中，一定發生了什麼事情，讓他克服了恐懼和疑惑。”

“或許是那些半獸人找上他，他就這樣跑了，”勒苟拉斯說。

“他的確是逃跑了，”亞拉岡說：“但是，我認為他並不是在躲避半獸人。”他並沒有說出佛羅多離開的原因，波羅莫最後的遺言將永遠成為他心中的秘密。

“好吧，至少我們目前已經確定了這些事情，”勒苟拉斯一項項的分析道：“佛羅多已經離開河的