第31部分(第2/4 頁)

寬宏大量地說她“穿著時髦，很招人喜愛。”

在某個方面，埃爾頓太太變得甚至比剛來時更糟糕。她對愛瑪的態度改變了。有一次，她想到了一個要親近的建議，但是愛瑪並沒積極響應，或許正是因為這個，她不高興了。這次她開始對愛瑪敬而遠之了，態度越來越冷淡，漸漸地疏遠了。儘管這樣下去未免不是件好事，可是引起這種結果的惡意卻讓愛瑪更加對她反感。不僅如此，她對哈麗埃特的態度總是讓人不舒服，埃爾頓先生也是這樣。他們奚落她，挖苦諷刺她。愛瑪覺得，這也許會促使哈麗埃特儘快地從痛苦中解脫出來，清醒過來；但是，她們倆人對那種促成此舉的情緒都非常惱火。甭說，可憐的哈麗埃特的單相思便成了埃爾頓夫婦的口實了，而她本人參與了這件事很可能也成了他們談話的資料，而且他們談論時一定會極力貶低她。他們兩個人當然對她都反感。他們對她不友好；但不敢太放肆。而對待哈麗埃特就不一樣了，極盡侮辱之能事，以便更充分地發洩他們的私憤。

埃爾頓太太對簡·菲爾費克斯抱有好感；而且從一開始便喜歡上了她。並非因為跟一個年輕小姐關係搞僵了，而去跟另一位年輕小姐套近乎，確實是從最初就如此；她不僅僅說一些恭維話——而是非要給簡幫忙不可，以表示關係親密。人家既沒有要她幫助，她也沒有理由，更無權那樣做。就在她跟愛瑪疏遠之前，也就是她們第三次碰面時，埃爾頓太太便就這個話題大發感慨。

“伍德豪斯小姐，簡·菲爾費克斯的確楚楚動人。我太喜歡她了。多麼可愛、有趣啊！溫柔善良，有大家閨秀的氣質——而且能歌善舞！實話說，我覺得她很有教養。毫不誇張地說，她琴彈得很出色。我對音樂還是有一知半解的，在這點上不值得有絲毫懷疑。哦！她的確是年輕貌美！你可能會認為我太過分了——不過，說心裡話，我不想轉移到別的話題上，還是談簡·菲爾費克斯小姐吧——應該對她的遭遇寄予同情！伍德豪斯小姐，我們必須儘量幫助她。我們要助她一臂之力，好讓她有出頭之日。應該讓她的聰明才智得到充分的發揮。你想必聽說過這樣的詩句吧：許多鮮花爭奇鬥豔而無人喝彩，只得將馨香留在荒漠的空氣中。１我們可不能讓可憐的簡·菲爾費克斯遭遇到這樣的不幸。”

“我看，這種可能性不大，”愛瑪語氣平和地說，“當你對菲爾費克斯小姐有更深的瞭解，知道她以前呆在坎貝爾夫婦家的情況，我想你不會杞人憂天了。”

“哦！不過，親愛的伍德豪斯小姐，要知道她現在是足不出戶、默默無聞、無人問津啊。無論以前她在坎貝爾夫婦家過得有多好，很顯然，那種日子一去不復返了！我想，她已經意識到了。我相信她已經意識到這點了。她寡言少語，也很靦腆。毋庸置疑，她感到懷才不遇。正是緣於此，我更加被她迷住了。老實講，我認為這不算缺點。我很欣賞靦腆——我相信這很難得。而發生在出身貧賤的人身上，那就更加討人喜歡了。哦！你不要懷疑，簡·菲爾費克斯確實很迷人，難以用言語來表達我喜歡她的程度。”

“這麼說，你很可憐她，不過我不明白，你或者菲爾費克斯小姐在這裡的隨便哪位朋友，隨便哪位比你認識她時間更長的人是否能對她表示一些其他的愛心，而不僅僅是——”

“親愛的伍德豪斯小姐，只要敢於付諸行動，那就可以做許多事情。這大可不必操心。只要我們開個好頭，許多人會這麼去做的；儘管並非人人都有這個能力。我們有馬車可以去接送她回家；就我們的生活方式而言，多一個簡·菲爾費克斯那又有何妨。如果賴特給我們準備好了晚飯，而我居然會因為簡·菲爾費克斯吃得太多而悔恨，那就太不應該了。我想不會發生這樣的事。按照我以前的那種生活方式，我不大可能有這種想法。譬如說居家過日子，我最大的毛病或許是迥然