第45部分(第3/4 頁)

上了奈特利先生。她厭惡自己的其他想法。

她以一種別人不能理解的自信，認為能看透所有人的感情；以一種無法諒解的自負，強迫去幹涉其他人的生活，最後證實，她毫無收穫；她並非根本沒做其他事——她跟命運開了個大玩笑。她為哈麗埃特和她自己引來了災難，她還惟恐為奈特利先生引來了災難。如果讓一切婚事中門第相差最懸殊的婚事結成了的話，她將忍受一切指責，原因是此事由她引起的；她認為，他會因為考慮到哈麗埃特的感情而去愛她；就算不是這樣，如果不是她太愚笨，他根本見不到哈麗埃特。

奈特利先生和哈麗埃特·史密斯相愛！這樁婚事一定遠遠超過了所有的怪異事情。比較一下，發現弗蘭克·邱吉爾同簡·菲爾費克斯的愛情就平常多了，太平常了，根本不值得驚奇，沒發現有什麼太大的差異，也不值得去評議和設想了。奈特利先生能娶哈麗埃特·史密斯小姐！她可攀了高枝了！而對於他呢，可謂是跌進了萬丈深淵！考慮到此事可能會讓人們瞧不起他，想到了人們的譏笑、嘲諷、取笑，會招致他弟弟的凌辱和輕視，他本人也會有許多煩惱，愛瑪認為這太恐怖了。這會是事實嗎？不會的；絕對不會的。但是，又肯定不會，肯定有這個可能性。一個才華出眾的男人痴情於一個很普通的人，這也太不稀奇了，一個年輕女子得到了一個來不及去愛的人，這也不能算是新鮮事嗎？世間的某些事情不公平，不協調，不相同，也許條件和境況來決定人的前途，這也不算稀罕嗎？

啊！如果她不引來哈麗埃特就好了！如果叫哈麗埃特留在屬於她的地方，也是他指的哈麗埃特應該留在那兒，那就好了！

如果不因為她以過分地諷刺，阻撓哈麗埃特同意一位極其平凡，而又能令她快樂而幸福地過著屬於她的日子的小夥子，就會相安無事了，更不可能引來這麼多奇怪的事情。

哈麗埃特竟然敢去愛奈特利先生！她竟然在沒得到證實前就想像自己會被這個人愛上呢！但是說起來，哈麗埃特不如過去那樣悲觀、憂慮了。不管是她精神上還是地位上的卑微，她好像都未發現。也許，她覺得埃爾頓先生愛她是屈尊屈就了，但奈特利先生愛她可就不是這回事了。哎！這難道不是她自己造成的嗎？只有她，別人不會盡力去為哈麗埃特講述高傲自大的理論呢；只有她，別人不會傳授給哈麗埃特要儘量抬高自己的身價，自己有得到榮華富貴的資格呢；假如說，哈麗埃特由地位低下轉變得自尊自大了，也是她造成的啊。

第十二章

愛瑪一向不明白，她在奈特利先生心目中的地位最高，是他最關心和喜歡自己，這些決定了她的生活美滿；現在她發現馬上就要丟掉這一切了，剛覺察到。她因此而滿足，認為這是她本該有的，她一直很自然地接受這些；只有在擔心他人搶去的情況下，才覺察出這些對她來講是一種無以言表的關鍵。一直以來，她始終認為自己是排在最前面的；原因是他身邊沒有女性親屬，僅有伊莎貝拉，伊莎貝拉的資格跟她權衡一下還可以，她一直最瞭解，他對伊莎貝拉太喜歡和尊重了。從前的很多年裡，她始終在他心目中排名首位。她有些不太稱職；她經常不細心，固執，不聽他的勸告，有時還有意反駁他，他的一半長處她都未能發現，不同她爭執，原因是他不同意她對自己所持的那種不正確的和自大的評估——但是，因為是親屬，再加上習俗，還因為心靈純潔，他喜歡她，打她孩提時代就關懷她，努力地幫助她向上，還渴望她舉止正派，其他人完全不可能有這種想法，雖然她的毛病很多，她明白自己是他所關愛的；她還不夠可愛嗎？但是，在一定會自然而然出現的結果真的看出了一些苗頭的時候，她便不能順其自然了。哈麗埃特·史密斯可能以為她很適合接受奈特利先生那特殊的、執著的、強烈的愛的。而她反而做不到。她不會覺得