第46部分(第4/4 頁)

想要告誡我。我如果聽從就好了——但是——”她的聲音壓下去了，又長長地出了口氣，“我好像肯定要熟視無睹。”

有一兩分鐘沒有開口，她沒料到這會召來特殊的關懷，一直到看到他把她的手臂摟在自己的手臂中，而且擱在了他的胸口上，以一種感人的聲音小聲說：

“我最最親愛的愛瑪，你需要時間，時間會治癒你的傷口的。

你那過人的智慧——你對你父親的孝心——我瞭解你不讓自己——“他又用力抓住了她的手臂，與此同時，他以一種斷斷續續的＋更小的聲音說，”最誠摯的友愛——憤恨——厭惡的混賬！”

他以一種多少大一點也平靜一些的聲音最後說，“他立即就會離開了。他們立刻就要去約克郡了。我替她惋惜。她有權利找到更理想的港灣。”

愛瑪瞭解他；她剛一從這種溫和關切的激情所帶來的快樂中解脫出來，便回答道：

“你太善良了——但是你誤解了——我一定要讓你改正。我用不著那種憐憫。我無視發生過的問題，居然以一種令我長期慚愧的表情來看待他們，我太笨了，被引誘得講了和做了很多也許會導致別人來猜疑我的各種不開心的事，但是，我遺憾的是我沒有及早地發現這個問題。

“愛瑪，”他看著她親熱地高聲說道，“你果真如此嗎”——但是馬上就剋制住自己——“不對，不對，我瞭解你——別介意好吧——就算你只講了這些，我同樣很開心。的確不應該因為他而遺憾！我覺得很快就不光在思想上同意這些。還好你沒有陷入感情的漩渦！明確地說，我一直沒有掌握你感情的進展——我只認為是一種喜歡——我一直覺得你不應去喜歡他——對一個男人的名譽而言，他得到的是一種凌辱——竟會叫他擁有那麼善良的姑娘嗎？簡！簡！你簡直太不幸了——

“奈特利先生，”愛瑪說，努力地表現得親切些，實際上心裡很複雜，“我的境況很特殊。我不能被你再誤解下去；只是，就算我的表現被別人記住了，我可能會有很多原因不敢認同我從未喜歡過我們提到的那個人，就像一個女人在表示喜歡一個人時呈現出的難為情一樣。但是我還一直沒有喜歡過他——他靜靜地聽著。她想聽他講話，但是他卻不開口。她覺得她應該繼續講話他才會原諒她；但是一定要在他面前降低自己的地位，那也太不容易了。但是，她仍舊接著說下去：

“關於我的所作所為，我不想多說。我被他的討好而引誘，覺得自己很滿足。這樣的事情可能太多了——不值得驚奇——是在成千上萬個女人身上發生過的事；但是，出現在我這種自己覺得很有識別能力的人身上，就實在不應該被諒解了。這是被很多問題所引誘的。因為威斯頓先生是他父親——他常常到這兒來——我總覺得他十分溫和——反正，由於”她長嘆了一聲，“就算叫我神秘地誇張各種理由，最終仍就彙集到一點上——他的討好滿足了我的虛榮心，我任憑他來恭維我。只是，後來——的確有一個時期了——我猜不出這種恭維是什麼目的。我覺得是一個人的習性、一種方式，不值得我嚴肅地看待。他是騙了我，但是我沒有被刺痛。我一直沒有喜歡過他。如今我才清楚他的為人。

他一直沒有喜歡過我。他那麼做就是想掩飾他同某人的真實關係。他的用意是想矇住他身邊人的眼睛；我認為，我是最明顯的被矇騙的人——但是我的眼睛還是亮的——因為我很幸運——所以，不知道什麼原因，我還很太平，沒被引誘上鉤。”

講到這裡，她想聽到他的回答——只需幾句，認為她�