第46部分(第1/4 頁)

旎崬�鋈サ摹０�晷α誦Γ�銜��苟儐壬�南敕ê蓯導省７湊���僑グ莘昧耍荒俏還媚錕雌鵠春芊襯蘸芫狡取Ｋ�踔烈瘓浠耙步膊懷隼矗�鈾�拿扛鮁凵瘢�扛齠�鞫寄芸闖鏊�卸嗄芽啊＠鹹��簿駁兀�⒆閱諦牡穆�悖����男老病���噝說眉負醪荒苷�＝不埃�饊�腥誦牢苛耍�翟謔鞘�指腥說木晨觥Ｋ�嵌�吮硐殖齙母噝司⑻�檔米鵓戳耍�侵指星樘�匏攪耍環彩露莢諤婕蚩悸牽還�嗟靨奼鶉絲悸牽��揮鋅悸塹階約海�虼艘磺星茲鵲謀砬槎頰瓜殖隼戳恕７貧�芽慫菇�瓷硤宀皇剩�『酶��苟傯��嫋爍鑾腖�煌�⑿牡睦磧傘？�罰��僱巳茫�喚郵埽�墒竊詼苑降囊輝傺�胂滷闥煽諏恕３鋈ド⑿氖保��苟傯��潞偷毓奈杷��芸煬痛螄�慫�墓寺牽�谷盟�檔攪蘇飧齬丶�暈侍狻？�跡��隙ㄊ侵慮福凰�峭芬換乩矗��炊�蘩竦夭凰禱埃蝗緩螅��痔厙茲鵲廝檔剿�鬧幸恢備行煌�苟儐壬�屯�苟傯��＝渤穌廡┓胃��砸院螅��怯至牧撕芏喙賾詼┗橐院蠛徒�吹那榭觥Ｍ�苟傯��銜���幕鋨榻��斜鐫諦睦鐧模�鍃四敲闖な奔淶拿孛芏記閫魯隼戳耍�隙ɑ崆崴杉�耍徊⑶胰銜��哉餳�碌目捶ê藶�恪�

“她掩蓋了好幾個月，也承受了太多的不幸，”威斯頓太太接著說，“根據這些來分析，她還挺能忍受的。她這麼告訴我的：‘我的確在訂婚之後快樂過。可是我也的確沒得到過安心。’講到這裡她的嘴唇在發抖，愛瑪，我深深地感覺到她講的是實話。”

“這個女孩太不幸了！”愛瑪說，“她的意思是，她覺得贊成私下訂婚不對了？”

“不對啊！我覺得，她是對自己批評得最嚴重的了。‘就我而言，’她說，‘下場是會一直難過的；就是這樣的。但是，在承受了不正確的行為引來的懲治之後，不正確的行為並沒有緩解他的失誤比重。難過也不能替罪。我一直也不是沒有過錯的。我的舉動是不符合我的判斷力的；所有問題上呈現的緩解，我如今得到了好處，都是我的內心對我說的，我沒資格接受。太太，’她接著說，‘不要認為我從小沒有接受良好的教育。不要去否認那些培育和成長的那些朋友的辛苦和做法。都是我一個人的不是；我對你發誓，雖然現在的境況好像能夠讓我能找到理由，可我還是害怕對坎貝爾上校講這件事。”

“這姑娘太不幸了！”愛瑪又說了一遍，“我認為她那個時候肯定是對他的愛太深了。就因為有了愛她才肯答應訂婚的。一定是她的感情戰勝了她的理智。”

“沒錯，我肯定，她準是太喜歡他了。”

“只怕，”愛瑪嘆息著說，“我常常害得她不開心。”

“親愛的，就你而言，那根本是不由自主的。但是在講到他過去對我們提醒的那些誤解時，她內心可能是有這種念頭。”她說，“她陷入了困難帶來的明顯的後果，那就是把自己轉變成一個不講道理的人。自從發現做得不對了，讓她忐忑不安，讓她挑剔，煩躁，達到了肯定會令他——已經讓他——無法承受的程度。她說‘我沒有理所應當地去諒解他的性格和情緒——他那種令人高興的情緒，那種高興勁，那種喜歡說笑的性格，如果換一種場合，我一定，這些一定會像從前那樣，讓我迷戀。‘接下來，她講到了你，說起你在她患病時給予了親切的問候；她的臉發紅潤，我便清楚了這件事情，她希望我趁機給你道謝——我無論如何感激你都是合情合理的——希望我謝謝你替她所做的一切，包括各種良好的祝願和各種努力。她明白你始終沒有受到她的感激。”

“我瞭解她此時一定很高興，”愛瑪認真地說，“雖然因為她謹慎小心，費了些周折，她肯定還是快樂的，如果不是如此，我便無法受到這些感激；因為，啊！親愛的威斯頓太太，要是你準備替我給菲爾費克斯小姐做的惡事和善事清算一下！哎