第16部分(第2/4 頁)

朋友會有這種想法，其他人是不會這麼想的。

１巴思：英國索默塞特郡的一個城市，以溫泉著稱。

她哭了——她太悲傷了，毫不掩飾，讓愛瑪認為這種自尊是最寶貴的——她聽著她講，而且真心實意地體貼她，開導她——愛瑪此時真的認為她們兩個相比之下，哈麗埃特最優秀——要是她是哈麗埃特，她將獲得更多的好處和歡快，是靠她的智慧得不到的。

如果從現在開始不再動腦子，裝作蠢笨已經來不及了。可是她告別哈麗埃特時就決定了永遠要謙遜、剋制自己。如今她的主要任務是服侍父親，其次是令哈麗埃特生活得快樂，用一種比替她選擇丈夫更恰當的方式來證明自己對她的愛。愛瑪帶她回到哈特菲爾德，密切關注著她，叫她不感到寂寞，還可以娛樂，讓她讀書，陪她說話，把埃爾頓先生從她的腦海裡趕出去。

她明白，想完全處理好這件事需要的是時間，她覺得自己是不太願意去分析這種事情的，尤其是某個人喜歡上了埃爾頓先生，她是沒有權利可憐她的。但是她認為，哈麗埃特還年輕，並且受了這麼大的打擊，自己這麼做是為了讓她在埃爾頓先生回來之前調解好情緒，那麼他們仍然能夠照常以一般朋友的身份見面，卻不會因此而傷心或者更加傷心。她這麼做是合情合理的。的確，哈麗埃特認為他很完美，並且把他看成是世界不論長相和性格都是最出色的人，同時也說明了她對他的愛要比愛瑪料想的還要深。只是，愛瑪認為這樣單戀會很快地消失的，因此她不相信這種單戀會永遠持續下去。她相信埃爾頓先生回來以後，一定會立刻明確地表明他的冷漠。假如確實這樣，她估計哈麗埃特也不可能再對他寄予厚望，希望見到他或想起他了。

他們生活在一個地區，並且肯定要生活下去，這對誰都不好，對三個人都沒好處。他們三個人哪一個也不會離開，抑或是真的換一個生活環境。他們不得不碰面，不得不順其自然。就哈麗埃特而言，更可悲的是，高達德太太的同行都一致認定：學校裡所有的女教師和出色女孩都敬仰埃爾頓先生。只有到了哈特菲爾德，她才能夠了解到一些人對他做出的公正而恰當的評價，或者聽到一些反面的事例。在什麼地方受到的傷痛，就一定要在什麼地方治好。愛瑪認為在她沒有得到痊癒之前，她是不會讓自己得到片刻的寧靜的。

第十八章

弗蘭克·邱吉爾先生果真沒有來。在預定的時間快來到時，他寄了一封信，以示歉意，說明威斯頓太太所預料的是很實際的。現在他不能來了，因此“深表痛心和愧疚；可是在不遠的日子裡，還是要來倫多爾斯”。

威斯頓太太深深地遺憾——實際上，她比她丈夫還要傷心，雖然她過去對這個年輕人的造訪持有平靜的心態，遠遠超過了她丈夫。但是，性格開朗的人，即使希望的美事一定比實際到來的要多，可是受挫以後，他的懊喪也總是同他的期望不成比例。他能夠馬上忘掉眼前的挫折，對未來寄予新的期待。威斯頓先生深表驚詫和悲傷，但是半個鐘頭以後，他又覺得兩三個月以後弗蘭克再來的話，會比現在的條件強得多，時間好，氣候也不錯#實際上，同他們相伴的時間比提早來要長好多。

有了這些念頭，他馬上心情又好了起來。但是生性喜歡憂慮的威斯頓太太倒猜測，今後還會出現一回又一回的致歉和推遲。她惟恐丈夫會很痛心，這樣她的傷痛就比他大多了。

愛瑪此時卻沒有心思去理會弗蘭克·邱吉爾先生推遲不來一事，就當它是倫多爾斯的一個憾事而已。能夠結識他，眼下對她已經不重要了。她寧願平平安全，不被外界干擾；但是她還得一如既往，因此她還是故意做出了對此事很關心，而且去安慰威斯頓先生和威斯頓太太，憑他們的交情，她是應該這麼做的。

她是首先對奈特利先生說起這