第38部分(第1/4 頁)

第五章

帶著這種期望、預設和理想，哈特菲爾德迎來了六月天。可以說，六月份海伯利也未發生什麼重大的事情。埃爾頓一家仍在議論著瑟克林一家來做客的事，說到準備用他們家的四輪四座位的馬車。簡·菲爾費克斯仍呆在外祖母家。因為坎貝爾先生和太太從愛爾蘭返回的時間一推再推，沒定在施洗約翰節，是選在了八月份，因此她也許還要在這兒再呆兩個月，她在這兒起碼可以戳穿埃爾頓太太為她而從事的各種行為，並且令她能夠按意志行事，很快就被人們喜歡了。

奈特利先生，出於本意，自然早就討厭弗蘭克·邱吉爾了，如今是更厭惡他了。他有些想法，認為他愛愛瑪是在搞兩面手法。他喜歡愛瑪，這是很明顯的。所有的都證明了這點他在盡力地討好她，他父親在背地裡支援他，他的繼母從不多說話，都是一個目的；言談舉止，小心和不在意都證明了這點。但是在大家都感覺到他喜歡愛瑪時，愛瑪卻把他讓給了哈麗埃特，這時，奈特利先生便有些疑慮了，認為他開始耍弄簡·菲爾費克斯了。

他想不通；但是，他們相互之間有種默契——反正他有這種想法——他好像喜歡她，如果他發現了，就會懷疑那是沒價值的，只是，或許他不想跟愛瑪犯同樣的猜測錯誤。他開始是這麼猜的，她不知道。他陪倫多爾斯的一家人同簡一塊在埃爾頓家吃飯。他見過一回，不是一回，那人盯著菲爾費克斯小姐的眼神，追伍德豪斯小姐的人會有那種神情，太不正常了。他再次遇到他們時，忍不住又回憶起那個場面。他也只好繼續注意；這種留神，只能像夜色中的考柏１和他的火，我看到的情景是我本人想像的，讓他確信，弗蘭克·邱吉爾和簡相互間都暗戀著對方，也可以說有一種不約而同的感覺。

１威廉·考柏（１７３１－１８００）英國詩人。下面這行詩引自他的主要作品《任務》中的《冬日黃昏》。

一天，吃過飯後，他習慣性地走到哈特菲爾德來打發這個晚上。正碰到愛瑪和哈麗埃特要去散步；他便陪她們一塊去了。往回走時，他們碰到了一大群人，比他們人數還多。這群人也像他們一樣，覺得天似乎要下雨了，所以早早就出來散步了。這群人中有威斯頓先生和威斯頓太太，還有他們的兒子，貝茨小姐帶著她的外甥女，她們是巧遇到一起的。她們都碰到一起了；愛瑪很清楚父親一定會高興的，如果有這麼多人去他那兒，因此，他們剛到哈特菲爾德門口，她便邀請人們都進屋喝茶。倫多爾斯那一家人沒有反對。貝茨小姐倒是嘮叨了很長時間，差不多誰都沒去聽她嘮叨，最後她也覺得應該同意親愛的伍德豪斯小姐熱情的邀請了。

正當他們準備進院子時，看到佩裡先生騎馬從這經過。幾位男士便談論起他的馬來。

“我問一下，”弗蘭克·邱吉爾馬上問威斯頓太太，“佩裡先生準備馬車的情況有何進展？”

威斯頓太太一副驚異的神色，說：“我根本不清楚他做過這種打算啊。”

“不對，我是從你這兒獲悉的。是你在三個月以前給我的信中提到的。”

“我！怎麼可能呢！”

“的確是你在信中說到的。我一點都沒記錯。你保證說這件事會立即辦成的。佩裡太太對別人還說起過，覺得這是件很開心的事。因為是她叫丈夫買的，她覺得他在如此糟糕的天外出對身體無益。如今你一定記起來了吧。”

“哎呀，我可是在今天以前從未聽說過此事。”

“從未聽說！這是真的！上帝啊！這太奇怪了！那一定是我夢中的故事了——但是我對此事確信無疑——史密斯小姐，瞧你走路的姿勢，似乎你走不動了。好在進了屋你就沒事了。”

“什麼？你說什麼？”威斯頓先生嚷道，“你講的是佩裡要配馬車嗎？佩裡打算配一輛馬車嗎