第29頁(第1/2 頁)

我有些垂頭喪氣地回到了輪敦，看見波洛穿著一件花裡胡哨的絲綢睡衣，正坐在壁爐旁的搖椅裡。他很親爇地向我表示問候。

&ldo;我親愛的朋友，黑斯廷斯!我見到你是多麼高興啊，我確實非常想念你!你這幾天很開心嗎，你是不是一直跟著賈普那傢伙跑前跑後，你調查盤問得是否心滿意足了呢?&rdo;

&ldo;波洛，&rdo;我喊到，&ldo;整個案情疑點重重，怎麼也解不開這個謎!&rdo;

&ldo;我們不能被它表面的迷霧矇住我們的眼睛，這倒是真的。&rdo;

&ldo;確實不能。不過，這是個很難撬開的硬果殼。，，

&ldo;嗅，不管它多麼難辦，我尤其擅長對付棘手的難題!我是個名符其實的、專啃硬果殼的小松鼠!難辦不難辦都難不倒我，我知道得很清楚是誰殺了哈林頓&rdo;&ldo;你知道了?你怎麼弄清楚的?&rdo;&ldo;你們對我的電報所作的富於啟示性的答覆為我提供了事實真象。聽著，黑斯廷斯，讓我們檢查一遍事實，把它理出一個頭緒來，哈林頓-佩斯先生是一位擁有一大筆財富的人，他的死無疑會將這些財產遺留給他的外甥，這是第一點。大家都知道他的外甥負債纍纍，難以度日，此其二。大家又都知道他是一個‐‐我們該如何稱呼一個對自己道德約束相當鬆懈的人呢?此其三。&rdo;&ldo;可是，已經證實羅傑-哈弗林當天晚上乘火車去了輪敦。&rdo;&ldo;千真萬確‐‐所以，因為哈弗林先生在六點一刻離開了村莊，還因為佩斯先生不可能在他離開之前遇害，不然的話，在檢查屍體的時候，大夫就會查明犯罪的時間。由此，我們就可以順理成章地得出結論，那就是哈弗林先生並沒有開槍打死他的舅舅。但是，要記住，黑斯廷斯，還有一個人，那就是哈弗林夫人。&rdo;&ldo;這不可能!當槍聲響的時候，看門人和她在一起。&rdo;&ldo;啊，是的，那個看門人。但是她失蹤了。&rdo;&ldo;她會被找到的。&rdo;&ldo;我不這樣認為。關於那個看門人，有些地方非常讓人費解，你認為不是這樣嗎，黑斯廷斯?當時，我立刻就有這種印象。&rdo;

&ldo;我想，她扮演了看門人的角色。然後，在適當的時候跑出來了。&rdo;

&ldo;她的角色是什麼?&rdo;

&ldo;噢，假如說吧，由她供認出她的同謀，那位黑鬍子的男人。&rdo;

&ldo;嗅，不，那不是她的角色!她的角色正是剛才你所提到的，她只提供哈弗林夫人在開槍的一瞬間不在犯罪現場的證據，而且沒有人再能夠找到她，我親愛的朋友，因為她根本不存在!&l;根本就沒有這麼一個人&r;，正如貴國那位偉大的莎士比亞曾經說過的那樣&rdo;

&ldo;那是狄更斯說的話。&rdo;我替他做了糾正，難以抑制地覺得好笑，&ldo;可是，你的意思究竟是什麼，波洛?&rdo;

&ldo;我的意思是說佐伊-哈弗林在結婚前是一位女演員，你和賈普只在昏暗的客廳裡看到過那位看門人，她身影模糊，中等年紀，穿著黑衣服，說話聲音很輕，聽上去模糊不清。結果的事實是，你，還有賈普，還有看門人叫來的那些當地警察，誰也沒有見過米德爾頓和她的女主人同時同地出現在同一場合過。對那個聰明透頂，膽大妄為的女人來說，這簡直是易如反掌的遊戲。在去叫她女主人的過程中，她跑上樓去，套上一件鮮艷的長裙，拉掉灰白的假髮，散開黑色捲髮再戴上一頂帽子，然後，再塗上一點兒口紅，那位聰明活潑，發出銀鈴般聲音的佐伊-哈弗林就走下樓來了。沒有人